UTILSIGTEDE - oversættelse til Tysk

• unbeabsichtigte
• zufällig
• versehentliche
• unerwünschte
• ungewollte
• unabsichtlich
• unbeabsichtigten
• unbeabsichtigt
• unbeabsichtigter
• zufälligen
• unerwünschter

Eksempler på brug af Utilsigtede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På trods af dette, utilsigtede opsætninger finde sted, når individer ikke kontrollere installation/ download opsætninger eller springe denne handling.
Trotz dieser, unbeabsichtigte Setups statt, wenn Menschen diese Aktion nicht Installation/ Download-Setups überprüfen oder überspringen.

Selv den mindste utilsigtede afvigelse fra reglerne kan medføre bøder
Auch die kleinste versehentliche Abweichung von den Bestimmungen führt zu potenziellen Strafen

Men jeg er bekymret over, at der kan være utilsigtede konsekvenser, fordi det er usandsynligt,
Doch ich befürchte, dass dies unbeabsichtigte Konsequenzen haben könnte,

Du kan hjælpe med at forhindre utilsigtede køb i Google Play ved at kræve,
Sie können dazu beitragen, versehentliche Käufe bei Google Play zu verhindern,

Utilsigtede biprodukter i form af nanopartikler,
Unbeabsichtigte Nebenprodukte in Form von Nanopartikeln,

pcb'er, og faktisk utilsigtede biprodukter ved industrielle processer,
polychlorierte Biphenyle sowie auch unerwünschte Nebenprodukte bei industriellen Prozessen

Under saadanne betingelser kan der dog vaere utilsigtede, men teknisk uundgaaelige restmaengder eller omdannelsesprodukter til stede i det faerdige levnedsmiddel eller den faerdige levnedsmiddelingrediens;
Dennoch kann es technisch unvermeidbar sein, daß in den fertigen Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten unbeabsichtigte Rückstände oder Derivate dieser Lösungsmittel verbleiben.

Langtidsbrug af sådanne medicin er kontroversielt, fordi det kan forårsage søvnforstyrrelser og utilsigtede overdoser.
Die langfristige Einnahme solcher Medikamente ist umstritten, da sie Schlafstörungen und versehentliche Überdosierungen verursachen können.

Fremtiden til hører forebyggelse, dvs. den præventive foranstaltning, som allerede i plan lægningsfasen forebygger netop skader eller utilsigtede virkninger.
Die Zukunft gehört der Präventi­on, d. h. der vorausschauenden Vor­beugung, daß eben schädliche Ereig­nisse oder unerwünschte Effekte von vornherein bereits in der Planungsphase verhütet werden.

For mere om de mulige utilsigtede sekundære anvendelser af sundhedsdata, se O'Doherty et al.
Weitere Informationen zu möglichen unbeabsichtigten sekundären Verwendungen von Gesundheitsdaten finden Sie in O'Doherty et al.

vokset antallet af ulykker og utilsigtede skader forårsaget på andre køretøjer også kolossalt.
Kautsch stieg die Zahl der Unfälle und unbeabsichtigte Schäden an anderen Fahrzeugen auch enorm.

herunder tyveri og hærværk, utilsigtede utætheder eller store overløb vand
einschließlich Diebstahl und Vandalismus, versehentliche Lecks oder großen Überlauf Wasser

Friholdelse af frø for utilsigtede sammenblandinger med GMO-frø stiller frøproduktionen over for betydelige ekstra udfordringer.
Die Reinhaltung des Saatgutes von unbeabsichtigten Vermischungen mit GVO-Saatgut stellt die Saatgut-Produktion vor erhebliche zusätzliche Herausforderungen.

eventuelle fejl i de indgivne oplysninger var utilsigtede og rene skrivefejl.
Etwaige Fehler in den übermittelten Informationen seien unbeabsichtigt bzw. Flüchtigkeitsfehler gewesen.

kunne have fået utilsigtede bivirkninger for musikindustrien.
könnte jedoch unbeabsichtigte Nebeneffekte für die Musikindustrie bewirken.

I interventionsradiologi og radioterapi skal der tages hensyn til muligheden af utilsigtede deterministiske virkninger, og der skal træffes
Bei der interventionellen Radiologie und der Radiotherapie muß die Möglichkeit unbeabsichtigter deterministischer Wirkungen in Betracht gezogen werden

Lex Gabinia var en klassisk illustration af en lov med utilsigtede følger, fordi den på fatal vis undergravede de institutioner,
Das Lex Gabinia war ein klassisches Beispiel für ein Gesetz mit unbeabsichtigten Auswirkungen, da es dramatischerweise dieselben Institutionen untergrub,

Parlamentet har vedtaget, kan have utilsigtede konsekvenser i lande, der allerede har indført mere komplekse barselsbestemmelser.
in denen bereits umfangreichere Bestimmungen für die Mutterschaft angewandt werden, unbeabsichtigte Konsequenzen haben könnte.

der vil være nogen utilsigtede forstyrrelser, koncentrere sig om fordybelse i,
es wird keine zufälligen Störungen sein,

Loven om utilsigtede politiske følger siger allerede, at Reach vil betyde,
Nach dem Gesetz der unbeabsichtigten politischen Folgen ist ohnehin bereits klar,