AGREEMENT IS REACHED - oversættelse til Dansk

• der opnås enighed
• når til enighed
• vi når frem til en aftale
• der opnås en aftale
• opnås en aftale
• der indgås en aftale

Eksempler på brug af Agreement is reached på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Obviously, if no agreement is reached at second reading, there is the possibility of conciliation,
Hvis ikke man når frem til en aftale ved andenbehandlingen, er der naturligvis mulighed for forlig,

We have to ensure that agreement is reached on this programme as soon as possible.
Vi skal sikre, at man hurtigst mulig når frem til en aftale om dette program.

It will have to use all its political clout to ensure that a firm agreement is reached by the major global powers at the forthcoming summit in Copenhagen.
EU skal bruge al sin politiske slagkraft til at sikre, at de globale stormagter når en fast aftale på det kommende klimatopmøde i København.

If the customer is satisfied with the proposal, an agreement is reached and CEJN presents a quote.
Hvis kunden er tilfreds med forslaget, enighed og CEJN præsenterer et citat.

The Commission intends to adopt the proposal for a directive shortly after final agreement is reached in Basle.
Kommissionen har til hensigt at vedtage direktivforslaget kort tid efter, at den endelige aftale er indgået i Basel.

that in the interim agreement is reached within the ICAO on new standards.
der dog i mellemtiden indgås en aftale med ICAO om de nye modeller.

If no agreement is reached, I consider it especially important that we support the common proposal,
Såfremt der ikke opnås enighed, finder jeg det særlig vigtigt, at vi støtter det fælles forslag,

Agreement is reached on a new European Heritage Label, an award which
Man når til enighed om et europæisk kulturarvsmærke, der skal gives som udmærkelse til steder,

If agreement is reached for a new European Treaty then we will have to focus on the campaign to ratify the terms of this new Treaty across the 25 different Member States of the Union.
Hvis der opnås enighed om en ny europæisk traktat, skal vi fokusere på kampagnen for at ratificere betingelserne i den nye traktat i de 25 EU-lande.

If, however, no such agreement is reached on sharing the information,
Hvis der ikke opnås en aftale om at dele oplysningerne,

If agreement is reached between us and our partner-ministers from the ACP countries then this issue will also be on the discussion agenda for the joint meeting of the ACP and EU Council of Ministers in May.
Hvis vi når til enighed med vores kolleger fra AVS-landene, vil dette emne også være på dagsordenen for det fælles møde i AVS-EF-Ministerrådet til maj.

today the European Parliament has the final word on more than 60% of the annual budget in the event that no agreement is reached with the Council.
at forvalte uenighed på, og i dag har Europa-Parlamentet det sidste ord i over 60% af det årlige budget, hvis der ikke opnås en aftale med Rådet.

Regardless of the allocation of emissions reductions among the EU Member States, however, we will not achieve anything unless worldwide agreement is reached and countries such as the United States,
Uanset fordelingen af emissionsreduktioner blandt EU-medlemsstaterne vil vi dog ikke opnå noget, medmindre der indgås en verdensomspændende aftale, og lande som USA, Kina, Indien,

There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached- if the Commission gives the green light to a restructuring programme- then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.
Der foreligger en erklæring med hensyn til rednings- og omstruktureringsstøtte, og hvis der indgås en aftale- hvis Kommissionen giver grønt lys for et omstruktureringsprogram- er der visse muligheder for subsidier, hvad angår statsstøtte, som ellers ikke ville være til stede.

If no agreement is reached on the redistribution of cargoes referred to in paragraph 1,
Saafremt der ikke opnaas enighed om omfordelingen af den i stk. 1 omhandlede last,

A more detailed re-examination of this matter will be necessary as soon as an agreement is reached between these partners, yet without slowing down the progress in reaching an agreement on cabotage and the register.
Der er behov for en mere detaljeret undersøgelse af dette emne, så snart der er opnået en aftale mellem disse partnere, uden dog at bremse fremskridtene med opnåelse af en aftale om cabotage og register.

Until said agreement is reached, the European Union has made the firm and independent commitment to achieve, by 2020, a reduction in greenhouse gas emissions equivalent to at least 20% of 1990 levels.
Indtil vi når frem til denne aftale, har EU uafhængigt forpligtet sig til inden 2020 at sikre en reduktion af drivhusgasemissionerne svarende til mindst 20% af 1990-niveauerne.

This obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4
Disse oplysninger vil ikke laengere blive kraevet, naar der er indgaaet en aftale med det trejdeland, som er omhandlet i stk. 4

Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee,
Når Forligsudvalget ikke til enighed om et fælles udkast, opfordrer Parlamentets formand

If no agreement is reached on the social plan, and if the Supervisory Board agrees to the decision which the Board of Management intends to make,
Opnås der ikke enighed om socialplanen, og har tilsynsrådet godkendt direktionens påtænkte afgørelse,