CONTRARY TO COMMUNITY LAW - oversættelse til Dansk

• i strid med fællesskabsretten
• strider mod fællesskabsretten
• i modstrid med fællesskabsretten
• i modstrid med fællesskabslovgivningen
• i strid med ef-lovgivningen

Eksempler på brug af Contrary to community law på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It appears from the order for reference that the requirement which proved to be contrary to Community law, namely, it may remembered, that in the case of a nondifferentiated refund
At det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at kravet, som har vist sig at være i strid med fællesskabsretten, om, at der i tilfælde af en udifferentieret restitution kan anmodes om bevis for,

which said that failing to state the nationality on Greek identity cards might be contrary to Community law and constitute an obstacle to the free movement of Greek nationals on the territory of the Member States,
hvor den fortalte, at manglende oplysninger om statsborgerskab på de græske identitetspapirer måske er i modstrid med fællesskabslovgivningen og kan udgøre en risiko for, at græske statsborgere ikke kan bevæge

it is not contrary to Community law to require the supplier to take every step which could reasonably be required of him to satisfy himself that the transaction which he is effecting does not result in his participation in tax evasion see Teleos
det ikke er i strid med fællesskabsretten at kræve, at leverandøren træffer enhver foranstaltning, som med rimelighed kan kræves af ham, for at sikre sig, at hans transaktioner ikke fører til deltagelse i momssvig jf. dommen i sagen Teleos m.fl., præmis 65

it must be said that it is contrary to Community law to require Spanish citizens to carry their passports with them when they cross between Gibraltar and Spain.
skal det konstateres, at det er i strid med EF-lovgivningen at kræve, at spanske statsborgere skal være i besiddelse af deres pas, når de færdes mellem Gibraltar og Spanien.

withdrawal of an administrative decision that has become final and is contrary to Community law as interpreted subsequently by the Court to be made to the competent administrative authority within a reasonable period.
en anmodning om genoptagelse og omgørelse af en endelig forvaltningsafgørelse, der er i strid med fællesskabsretten, således som den efterfølgende er blevet fortolket af Domstolen, skal indgives til den kompetente forvaltningsmyndighed inden for en rimelig frist.

The State therefore had an obligation not to give to Olympic Airways any preferential treatment which would be contrary to Community law and a further obligation to allow the management of Olympic Air ways the freedom to determine its commercial policy as well as its administrative and recruitment policy.
Staten havde derfor en forpligtelse til ikke at give Olympic Air ways nogen form for særbehandling, som ville være i strid med Fællesskabslove, og en yderligere forpligtelse til at give Olympic Airways frihed til at beslutte sin egen erhvervs-, administrative og ansættelsespolitik.

subsequently held to be contrary to Community law.
som efterfølgende er blevet kendt stridende mod fællesskabsretten.

If the Council does not remedy it, it will be the Court of Justice of the European Communities that has to declare the report approved today contrary to Community law, and it will thereby be making the final decision,
Hvis ikke Rådet retter fejlen, vil det være EF-Domstolen, der skal erklære den betænkning, der er vedtaget i dag, i strid med fællesskabsretten, og den vil dermed træffe den endelige afgørelse,

which is contrary to Community law, and conflicts with its longterm investment decisions(see, to that effect,
hvilket er i strid med fællesskabsretten og i uoverensstemmelse med dens langsigtede investeringsbeslutninger(jf. i denne retning dommen i sagen Falck

a situation contrary to Community law which is objectively attributable to the Member State concerned,
der er i strid med fællesskabsretten, og som objektivt kan tilregnes den pågældende medlemsstat,

it is not contrary to Community law that technical, architectural
ikke er i modstrid med fællesskabslovgivningen, at tekniske virksomheder,

did not in any case have the power to authorise conduct contrary to Community law.
den under ingen omstændigheder har nogen beføjelse til at tillade en adfærd, der er i strid med fællesskabsretten.

which states that‘clauses in such authorisations contrary to Community law, in particular those conferring on the licensees special
hvori det anføres, at hvis»bestemmelser i[…] tilladelser strider mod fællesskabslovgivningen, navnlig bestemmelser, som giver tilladelsens indehaver særlige

Having regard in particular to the interpretation of Article 2 of Directive 76/207/EEC…, is the fact that in Germany military service is compulsory only for men contrary to Community law?
Er det- navnlig under hensyn til fortolkningen af artikel 2 i direktiv 76/207/EØF[…]- i strid med fællesskabsretten, at den tyske værnepligt kun gælder for mænd?«?

considered by the plaintiffs to be contrary to Community law.
som de sagsøgende virksomheder anså for at være i strid med fællesskabsretten.

As the Court has already held…, where criminal proceedings are brought by virtue of a national legislative measure which is held to be contrary to Community law, a conviction in those proceedings is also incompatible with that law..
Som Domstolen allerede har fastslået[tidligere, er]… en straffedom afsagt i henhold til en national lov, som er i strid med fællesskabsretten, ligeledes uforenelig med fællesskabsretten.«.

Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked,
Hr. Pirker og hr. Pronk, nu kommer De her i det Herrens år 1998 og kræver modsatrettet til fællesskabsretten en slags»ikkefør-postulat«, som den frie bevægelighed bliver bundet til, fordi De ved, at denne forudsætning ikke

It is not contrary to Community law for a Member State to stipulate as a condition for the registration of a fishing vessel in its national register that the vessel in cuestión must be managed and its operations directed and controlled from within that Member State.
Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at en medlemsstat som betingelse for at optage et fiskerfartøj i sit nationale register kraver, at fartøjet bestyres, og dets drift Ledes og kontrolleres fra medlemsstatens område.

whether the possibility of amending a final administrative decision which is contrary to Community law is subject to a timelimit on grounds of legal certainty
muligheden for at omgøre en endelig forvaltningsafgørelse, som er i strid med fællesskabsretten, er tidsmæssigt begrænset af hensyn til retssikkerheden,

prove to be contrary to Community law as subsequently interpreted by the Court.
som viser sig at være i strid med fællesskabsretten som efterfølgende fortolket af Domstolen, og dernæst behandle disse to spørgsmål i nævnte rækkefølge.