CROSS-BORDER TRANSACTIONS - oversættelse til Dansk

• grænseoverskridende transaktioner
• transaktioner på tværs

Eksempler på brug af Cross-border transactions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

by introducing an intra-European passport which will facilitate cross-border transactions, benefiting the economy as a whole.
der indføres et europæisk pas, som vil lette grænseoverskridende transaktioner og således gavne hele økonomien.

Moreover, companies will, as of 2010, have to submit monthly summary declarations for cross-border transactions within the EU, as a result of which the tax authorities will automatically receive the necessary information to cross-check intra-community transactions..
Desuden vil virksomhederne fra 2010 skulle indsende månedlige opgørelser over deres grænseoverskridende transaktioner inden for EU, hvilket betyder, at skattemyndighederne automatisk vil modtage de nødvendige oplysninger, så de kan krydstjekke transaktioner inden for Fællesskabet.

this is my belief at least, the result should be a common body of law within the European Union, for cross-border transactions at least, which is as extensive as possible.
vej skal der faktisk, i hvert fald efter min mening, stå en så vidt muligt fælles samling af lovbestemmelser inden for EU i det mindste for grænseoverskridende forretninger.

especially in cross-border transactions.
særligt i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.

in terms of increasing cross-border transactions, of regulating e-commerce
principper med hensyn til at øge de grænseoverskridende transaktioner, regulere e-handel

the standard 14-day right to cancel, this directive is likely to boost consumer confidence in cross-border transactions.
oplyse priser inklusive alle afgifter og den standardiserede 14-dages fortrydelsesret vil direktivet sandsynligvis styrke forbrugertilliden i forbindelse med handel på tværs af grænserne.

showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
lidt begejstring for at tage fat på de lovmæssige hindringer, der er årsag til de alt for store udgifter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.

At the same time, there has been a considerable increase in cross-border transactions, due to the introduction of the euro, which has accelerated the need for a truly integrated European securities market.
Samtidig er der som følge af indførelsen af euroen sket en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende transaktioner, hvilket har fremskyndet behovet for et fuldt integreret europæisk værdipapirmarked.

an internal securities market, the numerous settlement costs do not obstruct cross-border transactions in this market.
de utallige omkostninger i forbindelse med afviklingen ikke længere lægger en hindring i vejen for grænseoverskridende transaktioner på dette marked.

non-discriminatory competition rules in order to facilitate cross-border transactions and to take advantage of the EU market by making effective use of SEPA the Single Euro Payments Area.
har de behov for klare, retfærdige og ikkediskriminerende konkurrenceregler for at lette transaktioner på tværs af grænserne og for at kunne udnytte EU-markedet gennem en effektiv anvendelse af SEPA det fælles eurobetalingsområde.

when they finance their cross-border transactions within the euro zone, in order to solve this problem.
ved finansieringen af deres grænseoverskridende transaktioner i eurozonen og på den måde løse denne problematik.

Cross-border transaction» shall mean any transaction that creates
Grænseoverskridende transaktion«: enhver transaktion, hvorved fordringer eller forpligtelser opstår

Cross-border transaction» shall mean any transaction that creates
Grænseoverskridende transaktion«: transaktioner, hvorved fordringer eller forpligtelser opstår

This also concerns cross-border transactions.
Det gælder også transaktioner hen over grænserne.

particularly with cross-border transactions.
navnlig hvad angår grænseoverskridende transaktioner.

The situation regarding cross-border transactions, on the other hand, is different.
Når vi derimod taler om internationale transaktioner, er situationen en helt anden.

What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross-border transactions?
Hvilken specifik betydning kan disse spørgsmål have for clearing og afvikling af grænseoverskridende transaktioner?

Should some standards/ recommendations be specifically addressed to cross-border transactions? If so, which ones?
Bør visse standarder/ anbefalinger specifikt være møntet på grænseoverskridende transaktioner, og i givet fald hvilke?

The rules governing cross-border transactions must be precise,
Reglerne for de grænseoverskridende operatører skal være præcise,

Labour Euro MPs want to see improvements in the Single Market and to facilitate cross-border transactions for consumers and small businesses.
Labour-Partiets medlemmer af Europa-Parlamentet ønsker forbedringer på det indre marked og at fremme grænseoverskridende transaktioner for forbrugere og små virksomheder.