EUROPEAN PROSECUTOR - oversættelse til Dansk

• europæisk anklagemyndighed
• europæisk anklager

Eksempler på brug af European prosecutor på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The new Constitutional Treaty must make the basis for this European Prosecutor clear, and it should be based on the principles of subsidiarity
I den nye forfatningstraktat skal grundlaget for den europæiske anklagemyndighed fastlægges, og den skal baseres på principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt løse problemerne,

should be the institution to which the European Prosecutor is accountable.
bør være den institution, som den europæiske anklagemyndighed er ansvarlig over for.

we might clarify this issue of the European Prosecutor, which is enormously important for the future of the Union.
vi kan afklare spørgsmålet om den europæiske anklagemyndighed, der har kolossal betydning for Unionens fremtid.

Nevertheless, we would like the possible references that this report makes to the report on the European Prosecutor- for which Mrs Theato was responsible- to be made very clear
Vi ønsker dog, at de mulige henvisninger i denne betænkning til betænkningen om den europæiske anklager- som fru Theato er ansvarlig for- bliver meget klare, og i denne forbindelse vil min gruppe

one that will have the task of ensuring the protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor.
der skal overvåge Fællesskabets økonomiske interesser, det vil sige den europæiske anklager.

a common European Prosecutor in the form of a body taking precedence over national legislation
en fælles europæisk anklagemyndighed, en instans med forrang fremfor national lovgivning og med vidtgående harmoniseringskrav

it is not necessary to create a European Prosecutor when we just have to strengthen judicial cooperation,
derfor er det ikke nødvendigt at oprette en europæisk anklagemyndighed, når det er tilstrækkeligt at styrke det retlige samarbejde med udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet,

I would anticipate major conflicts of authority between the common European Prosecutor and the national authorities,
nu, forudser jeg omfattende kompetencestridigheder mellem den fælles europæiske anklagemyndighed og de nationale myndigheder

to paragraph 65- interferes, as has already been pointed out, with the institution of the European Prosecutor, on which the Committee on Legal Affairs- which I have the honour to chair- gave an unfavourable opinion
den strafferetlige dimension" fra punkt 58 til punkt 65- der,"> sådan som det allerede er blevet sagt, også berører oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed, som Retsudvalget- som jeg har den ære at være formand for- afgav negativ udtalelse om,

However, the committee pointed out that transnational relations and the collective structures to which Member States take recourse mean that an evolutionary approach must be taken to the jurisdiction of the European Prosecutor, so that, if necessary, powers to combat other crimes can be added at a later date;
Men udvalget påpegede, at tværnationale forbindelser og de kollektive strukturer, som medlemsstaterne benytter sig af, betyder, at den europæiske anklagemyndigheds jurisdiktion skal have mulighed for at udvikle sig, således at der om nødvendigt kan tilføjes beføjelser til at bekæmpe andre forbrydelser på et senere tidspunkt;

The Commission also recommends establishing deputy European prosecutors in each Member State.
Kommissionen planlægger i øvrigt at indføre delegerede europæiske anklagemyndigheder i hver medlemsstat.

desirable that there should be European prosecutors in each Member State and that they should cooperate.
ønskværdigt, at der findes europæiske anklagere i alle medlemsstater, og at disse samarbejder.

Can Eurojust prefigure a European prosecutor?
Kan Eurojust være forløber for en europæisk anklagemyndighed?

There are clear proposals as to how the future European Prosecutor could cooperate with the national authorities in the Member States.
Der findes klare forslag til, hvordan den fremtidige europæiske finansielle anklagemyndighed kunne samarbejde med de nationale instanser i medlemsstaterne.

Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: COM(2001) 715; Bull.
Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed- KOM(2001) 715 og Bull. 12-2001.

Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and die estab lishment of a European prosecutor: COM(2001) 715: Bull.
Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed- KOM(2001) 715 og Bull. 12-2001.

In the present situation, I am therefore sceptical about the idea of a European prosecutor, which it is scarcely possible to implement within the framework of the present treaty.
Som tingene forholder sig nu, er jeg derfor skeptisk over for idéen om en europæisk offentlig anklager, hvilket næsten ikke er muligt at gennemføre inden for rammerne af dagens traktat.

As for the creation of a European Prosecutor: that might be your desired destination, but my advice is
For så vidt angår oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, kan det meget vel være Deres mål,

Commission communication'Additional Com mission contribution to die Intergovernmental Conference on institutional reform- The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor': COM(2000) 608; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen- Europa-Kommissionens supplerende bidrag til regeringskonferencen om institutionelle reformer- Strafferedig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: en europæisk anklagemyndighed- KOM(2000) 608 og Bull. 9-2000, punkt 1.1.2.

Mrs Theato, everyone here knows that we really would not have made the progress that we have with the project for a European Prosecutor without your active support and your commitment.
Fru Theato, alle her ved, at uden Deres aktive støtte og uden Deres engagement ville vi virkelig ikke være kommet så vidt med projektet om den europæiske finansielle anklagemyndighed.