FACT THAT THE COUNCIL - oversættelse til Dansk

• at rådet
• at rådets

Eksempler på brug af Fact that the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The fact that the Council and Parliament have accepted this proposal demonstrates once again that national interests still prevail over enhancing the competitive capacity of the EU as a whole.
Det faktum, at Rådet og Parlamentet har accepteret dette forslag, viser endnu en gang, at nationale interesser vejer tungere end en forøgelse af EU's konkurrenceevne som helhed.

Allow me to point out that I am conscious of the fact that the Council wishes to see a still greater margin.
Lad mig sige, at jeg har kendskab til, at Rådet ønsker en endnu større margin.

I welcome the fact that the Council last week postponed a revision of the unrealistic Lisbon Strategy.
Jeg er glad for, at Rådet i sidste uge udsatte en revision af den urealistiske Lissabonstrategi.

The majority in our group are dissatisfied with this figure and with the fact that the Council does not want to build a more social Europe.
Størstedelen af vores gruppe er utilfreds med dette tal og med det faktum, at Rådet ikke ønsker at skabe et mere socialt Europa.

It is also a fact that the Council and the Commission are lagging behind events.
Det er også en kendsgerning, at Rådet og Kommissionen ikke kan følge med begivenhederne.

other than the fact that the Council is deliberating on whether or not to remove the travel bans on Uzbek leaders.
i situationen i Usbekistan, bortset fra at Rådet overvejer, hvorvidt det skal fjerne indrejseforbuddene mod usbekiske ledere.

before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.
Temmelig mange kolleger har gjort bemærkninger om den kendsgerning, at Rådet ikke er til stede.

before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.
Temmelig mange kolleger har gjort bemærkninger om den kendsgerning, at Rådet ikke er til stede.

concerning the budget and development is the fact that the Council has cut the appropriations by almost one-third.
hvad der desværre er det vigtigste ved budgettet og udviklingen, nemlig Rådets nedskæring af bevillingerne med næsten en tredjedel.

But the Commission could not allow the impression to be gained that the fact that the Council in this particular case has gone for a.
Men Kommissionen kunne ikke tillade, at man fik indtryk af. at den omstændighed, at Rådet i dette tilfælde har sigtet mod et.

we welcome the fact that the Council has finally been persuaded to consult Parliament on matters concerning the partnership and cooperation agreements.
vi er glade for, at Rådet omsider lod sig overtale til at høre Parlamentet om partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.

We should note at this stage that we cannot accept the fact that the Council has been blocking essential programmes such as employment
Her bør det bemærkes, at vi ikke kan acceptere, at Rådet har blokeret for vigtige programmer såsom beskæftigelse og jobskabelse,

We must welcome the fact that the Council proposal follows on directly from the conclusions of the Cologne, Helsinki
Man kan glæde sig over, at Rådets forslag følger linjen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln,

it was made necessary by the fact that the Council reached a political agreement on this at a very early stage.
dette for det første blev nødvendiggjort af, at Rådet nåede frem til en politisk aftale om dette på et meget tidligt stadium.

for example the recital lamenting the fact that the Council draft does not stipulate the possibility of transnational European lists.
f. eks. den betragtning, som beklager, at Rådets forslag ikke indeholder muligheden for tværnationale europæiske valglister.

I think that we should all welcome the fact that the Council, in its various forms- and on this occasion,
jeg finder, at vi alle bør lykønskes med, at Rådet stadig oftere på for skellig vis-

The fact that the Council, also, eventually expressed its willingness to join this register means that we are going to have a unique register for all EU lobbyists, which is something that we,
Den kendsgerning, at Rådet også i sidste ende gav udtryk for at være villig til at tilslutte sig dette register, betyder, at vi vil få et unikt register for samtlige EU-lobbyister,

I should like to finish off by saying that, quite honestly, the fact that the Council is not represented here at the moment,
Til sidst har jeg lige én bemærkning. Den kendsgerning, at Rådet ikke er repræsenteret her i øjeblikket,

The fact that the Council- although it might not be listening- is actually present in this debate is an important sign that the three institutions should indeed be working coherently together.
Den kendsgerning, at Rådet faktisk er til stede under forhandlingen- selv om Rådet måske ikke hører efter- er et vigtigt signal om, at de tre institutioner konsekvent samarbejder.

Mr President, I think that we should all welcome the fact that the Council, in its various forms- and on this occasion,
Hr. formand, jeg finder, at vi alle bør lykønskes med, at Rådet stadig oftere på forskellig vis-