HAS BEEN DECIDED - oversættelse til Dansk

• er blevet besluttet
• er besluttet
• har besluttet
• er afgjort
• er vedtaget
• blev vedtaget
• er blevet vedtaget

Eksempler på brug af Has been decided på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So if these amendments are incompatible with what has been decided earlier, they do fall.
Hvis disse ændringsforslag er uforenelige med, hvad vi før vedtog, bortfalder de.

We have defended the agricultural reform. That has been decided upon.
Vi har forsvaret landbrugsreformen, og den er fastlagt.

Equally, if it has been decided that marriage is not for you,
Ligeledes, hvis det er blevet besluttet, at ægteskab ikke er for jer,

And it has been decided that the active effort to market Denmark is to be continued.
Og det er besluttet, at den offensive indsats for markedsføring af Danmark fortsættes.

It has been decided to establish 13 battle groups,
Det er blevet besluttet at oprette 13 kampgrupper og at udstyre dem,

It has been decided that the work of the ECSC should be discontinued: half a century is enough.
Man har besluttet ikke at fortsætte EKSF's aktivitet længere- et halvt århundrede er nok.

Production Potential It has been decided to retain the existing ban on new vineyard plantings until 2010.
Det er blevet besluttet at opretholde det bestående forbud mod nyplantning af vinarealer indtil 2010.

It has been decided that the maximum period of study on the Bachelor's degree programme must be evaluated once the first year group has completed the entire process.
Det er besluttet, at den maksimale studietid på bacheloruddannelsen skal evalueres, når den første årgang er kommet igennem et fuldt forløb.

I would like to point out that for 2010, a fishing quota of 3 500 tonnes has been decided.
Jeg vil gerne påpege, at der er vedtaget en fiskekvote på 3 500 t for 2010.

It has been decided to follow the stable 5.4.x releases for the Wheezy PHP packages.
Man har besluttet at følge de stabile 5.4. x-udgivelser hvad angår PHP-pakkerne i Wheezy.

It has been decided that all staff members' calendars in the shared email
Det er blevet besluttet, at alle medarbejderes kalendere i det fælles mail-

Once a matter has been decided, it cannot be altered:
Når en sag er besluttet, kan den ikke ændres igen:

At Aarhus University it has been decided that all computers needs to have encryption enabled.
På Aarhus Universitet er det blevet besluttet at alle computere skal have kryptering aktiveret.

It has been decided that Science and Technology(ST)
Det er vedtaget, at ST bliver i Roskilde,

It has been decided you are ready for a mission that will test everything you have learned thus far.
Det er besluttet at du er klar til en mission for at teste alt hvad du har lært indtil nu. En endelig spiontest, om du vil.

Finally, I hope that our Commissioner will inform Parliament speedily about the Stockholm summit and what has been decided there with regard to biotechnology.
Endelig håber jeg, at kommissæren hurtigt underretter Parlamentet om topmødet i Stockholm med hensyn til, hvad man har besluttet i forbindelse med bioteknologien.

According to the conference of the various unit leaders, it has been decided to abandon the present position and withdraw.
Ifølge konferencen mellem de forskellige enheders ledere er det blevet besluttet at opgive den nuværende stilling og trække sig tilbage.

This has been decided by this House twice with a large majority- and possibly, in one case, even, unanimously.
Dette er vedtaget to gange af dette Parlament med stort flertal- muligvis endog enstemmigt i det ene tilfælde.

Ladies and gentlemen, that in a few words is what has been decided today.
Mine damer og herrer, det var med nogle få ord det, som i dag er blevet besluttet.

Here, some negotiating chapters have been suspended, or it has been decided not to open any more.
Her er nogle forhandlingskapitler blevet udsat, og det er blevet besluttet ikke at åbne yderligere kapitler.