HAVE EMBARKED - oversættelse til Dansk

• har indledt
• er gået i gang
• er slået ind
• har iværksat
• har påbegyndt
• har indladt os

Eksempler på brug af Have embarked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have embarked on a major crusade to promote a people's referendum against an Italian Government law that overturns a majority vote that the Italians have already expressed during a people's referendum.
Vi har indledt en omfattende kampagne for at fremme en folkeafstemning imod en lov fremsat af den italienske regering, der fuldstændig tilsidesætter en flertalsafgørelse, som italienerne allerede har truffet ved en folkeafstemning.

Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes,
Nu er vi gået i gang med en ambitiøs reform af vores programmer for eksterne forbindelser,

be an easy task, but we trust that we have embarked with Iceland on a successful journey.
vi sammen med Island har indledt en proces, som vil give et positivt resultat.

Budgetary discipline is a political risk today for governments which have embarked on public finance reform,
Budgetdisciplin er i dag en politisk risiko for regeringer, der er gået i gang med at reformere de offentlige finanser,

it is important to continue along the road we have embarked on and to make a decision before the European elections in 2009.
det er vigtigt at fortsætte ad den vej, vi er slået ind på, og at træffe en beslutning inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.

of the direction of the scientific journey on which we have embarked together for a better life for all Europeans
over kursen for den videnskabelige rejse, som vi har indledt sammen for et bedre liv for alle europæere

Secondly, the method used to calculate deficits must make allowance for the particular situation of those of the new Member States that have embarked upon the difficult task of reforming their pension systems.
For det andet skal man i metoden til beregning af underskud tage hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for de nye medlemsstater, der har påbegyndt den vanskelige opgave med at reformere deres pensionssystemer.

We have embarked upon a campaign which is also a great challenge,
Vi har indladt os på en kampagne, som også er en stor udfordring,

According to Thiele, Hope made his appearance on the very day when Thorvaldsen ought to have embarked on his dreaded return trip to Copenhagen,
Thiele indfandt Hope sig netop på dén dag, hvor Thorvaldsen skulle have påbegyndt sin frygtede hjemrejse mod København,

An enlargement project on the scale of the one we have embarked on requires a communication strategy spread over a number of years to keep the citizens of the EU
En udvidelse af det omfang, vi er i gang med, kræver en årelang informationsstrategi, der skal holde borgerne i EU og ansøgerlandene underrettet, sikre deres deltagelse i processen

it is the approach I have embarked upon, it is the approach I believe is going to achieve results
det er det, jeg er begyndt på, det er det, jeg tror vil skaffe resultater, og det er det,

with the countries concerned, on which we, together with Mauretania and Senegal, have embarked.
en dialog med de pågældende lande. Det er vi begyndt på, med Mauretanien og Senegal.

for in the absence of transparency our citizens will not understand the work which we have embarked upon.
vil vores medborgere ikke kunne forstå det arbejde, som vi er gået i gang med.

It is my belief that once we have embarked on a dialogue with China,
Jeg mener, at når vi har indledt en dialog med Kina, vil vi kunne

whether the road of rapid liberalization on which the European Union and the WTO have embarked is the right one when it is increasingly being undermined by protectionism
vejen med hurtig liberalisering, som Den Europæiske Union og WTO er slået ind på, er rigtig, når den i stigende omfang snigløbes af protektionisme og eksterritoriale love

in the context of the negotiations they have embarked on with the European Institutions.
i forbindelse med de forhandlinger, de har indledt med de europæiske institutioner.

the European Union wishes to have a judicial system which is equal to the political project which we have embarked upon.
Den Europæiske Union i fremtiden ønsker at udstyre sig selv med en retspleje, som er på højde med det politiske projekt, vi har iværksat.

aiming to adapt to the new European legislation, have embarked on the process of converting their facilities
som i et ønske om at tilpasse sig den nye europæiske lovgivning har indledt processen med at omstille deres faciliteter,

If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible
Hvis vi vil hjælpe cambodjanerne i forsoningsarbejdet, som de er engagerede i, er det nødvendigt at stille de ansvarlige for en domstol

It is our view that those in greatest need of protection from the consequences of the trade war on which the capitalist groups have embarked are the banana industry workers,
Vi mener især, at man skal beskytte arbejderne i banansektoren mod følgerne af denne handelskrig, som de kapitalistiske koncerner fører indbyrdes. Disse arbejdere udnyttes, når forretningerne går godt, og sættes på døren,