HELSINKI EUROPEAN COUNCIL - oversættelse til Dansk

• det europæiske råd i helsinki
• det europæiske råd i helsingfors
• det europæiske råd i singfors

Eksempler på brug af Helsinki european council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

defence policy high on the agenda of the Helsinki European Council is an appropriate one.
forsvarspolitik højt på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i Helsinki er rigtig.

The Council reiterates that the Helsinki European Council decided to consider Turkey as a candidate country which aims to join the European Union on the basis of the same criteria as those that are applied to the other candidate countries.
Rådet minder om, at Det Europæiske Råd i Helsinki besluttede at betragte Tyrkiet som et ansøgerland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder i forhold til de andre ansøgerlande.

In a resolution adopted on 3 July(5), Parliament echoed the views of the Helsinki European Council(6), stating that it was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
I en beslutning af 3. juli C, tilsluttede Europa-Parlamentet sig som ønsket af Det Europæiske Råd i Helsingfors(6) indgåelsen af en interinstitutionel aftale om en mere systematisk omarbejdning af retsakter.

The Helsinki European Council stated that, and I quote,'with a view to intensifying the harmonisation of Turkey' s legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis.
Det Europæiske Råd i Helsinki bestemte, at(citat):"Med henblik på at intensivere tilpasningen af Tyrkiets lovgivning og praksis til gældende fællesskabsret opfordres Kommissionen til at forberede en proces for analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret.

Mr President, ladies and gentlemen, the Helsinki European Council authorised the Portuguese presidency to establish the EU' s interim security and defence structures as from 1 March of this year.
Hr. formand, ærede medlemmer, gav Det Europæiske Råd i Helsinki det portugisiske formandskab mandat til inden for Unionens rammer senest 1. marts 2000 at oprette midlertidige forsvars- og sikkerhedsorganer.

In accordance with the guidelines for the negotiations approved by the Luxembourg European Council and confirmed by the Helsinki European Council, each candidate proceeds at its own pace,
I overensstemmelse med de retningslinjer for forhandlingerne, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Luxembourg og bekræftet af Det Europæiske Råd i Helsingfors, går hvert ansøgerland frem i sit eget tempo,

to be more precise, the Helsinki European Council- has formally recognised Turkey as a candidate for membership of the European Union.
nærmere bestemt Det Europæiske Råd i Helsinki, anerkendte efter lang tids bebudelser og løfter officielt Tyrkiet som ansøgerland til medlemskab af Den Europæiske Union.

the EU will take its decision on the accession of Cyprus on the basis of the conclusions from the Helsinki European Council in 1999.
vil EU træffe sin beslutning om Cyperns optagelse på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors i 1999.

in December 1999, the Helsinki European Council recognised Turkey' s candidacy on an equal footing with the other candidates in terms of rights and obligations and decided to implement a pre-accession strategy for Turkey.
anerkendte Det Europæiske Råd i Helsinki, i december 1999, Tyrkiets kandidatur med samme rettigheder og forpligtelser som de andre ansøgerlande og besluttede at iværksætte en førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet.

On 11 November, at the Commission's request, it also adopted an opinion on doping in sport, which the Commission took into account in its report to the Helsinki European Council-> point 312.
Efter anmodning fra Kommissionen vedtog gruppen ligeledes den 11. no vember en udtalelse om doping inden for sportsverdenen, som Kommissionen henviste til i sin rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors-* nr. 312.

Mr President, now that the Helsinki European Council has confirmed Turkey's status as a candidate for accession which must fulfil the same criteria as the other candidate countries, it is logical
Hr. formand, efter at Det Europæiske Råd i Helsinki har bekræftet Tyrkiets status som ansøgerland, der skal måles med de samme kriterier, som gælder for de øvrige ansøgerlande, er det kun logisk,

in line with the wishes of the December 1999 Helsinki European Council.
tisk omarbejdning af retsakter, som ønsket af Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.

We are at an all-time low in the short history of the euro so the Helsinki European Council should devote some time to the issue of the external representation of the euro zone.
I dag er vi vidner til et historisk minimum i euroens korte historie, og jeg mener, at Det Europæiske Råd i Helsinki skal ofre nogen plads på spørgsmålet om Eurolands repræsentation udadtil.

The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Endelig erindrede Det Europæiske Råd om den be tydning, det tillæggeren effektiv gennemførelse afalle de konkrete retningslinjer og anbefalinger, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999.

did the President of the European Parliament, when she stated this at the Helsinki European Council.
i øvrigt formanden for Europa-Parlamentet har gjort det ved at fremføre det på Det Europæiske Råd i Helsinki.

The Helsinki European Council stated:"Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors blev der fastslået følgende:"Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder i forhold til de andre kandidatlande.

The Helsinki European Council(December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process,
På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors(december 1999) blev det bekræftet, at tiltrædelsesprocessen er en åben proces,

As a result of the Helsinki European Council in December 1999, a second round of negotiations was for mally launched on
Som et resultat af Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 startede den 15. februar formelt en anden runde af forhandlinger med de seks øvrige lande Bulgarien,

The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 decided that Turkey was a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors den 10. og 11. december 1999 besluttede man at anerkende Tyrkiets kandidatur efter samme kriterier som dem, der gælder de øvrige ansøgerlande.

The Helsinki European Council conclusions of 11 December 1999 on the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for stability and prosperity for the entire European continent.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors den 11. december 1999 om betydningen af den udvidelsesproces, der blev indledt i Luxembourg i december 1997, for stabiliteten og velfærden i hele Europa.