INTRANSIGENCE - oversættelse til Dansk

• uforsonlighed
• stædighed
• uforsonlig
• stejlhed
• stejle holdning
• uforsonligheden
• uforsonlige holdning

Eksempler på brug af Intransigence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There are areas where intransigence must give way to compromise,
Der er nogle områder, hvor uforsonligheden må vige for et kompromis,

He only became an advocate of separatism as a result of the intransigence of the Hindu politicians in the National Congress Party.
Han blev kun en forkæmper for separatisme som følge af uforsonlighed i Hindu politikere i de nationale kongres part.

it would seem, intransigence is back.
det ser ud til, at uforsonligheden er på vej tilbage.

I believe that dialogue with European Muslims should be above any potential intransigence or intolerance from one side or another.
dialogen med de europæiske muslimer bør være hævet over eventuel uforsonlighed og intolerance fra den ene eller den anden parts side.

I congratulate Mr Souchet in drawing up a good report in the face of Commission intransigence on this issue.
Jeg lykønsker hr. Souchet med den gode betænkning på trods af Kommissionens uforsonlighed i denne sag.

approved President Vassiliou's policy and condemned the intransigence of the Turkish Cypriots.
beslutning præsidentens politik og for dømte i virkeligheden de tyrkiske cyprioters uforsonlighed.

As the French newspaper le Figaro puts it,'confronted with American intransigence Europe excels again in its inclination to compromise.
Som den franske avis Le Figaro udtrykker det:"stillet over for amerikansk stivnakkethed brillerer Europa igen med sin tilbøjelighed til at søge et kompromis.

But the Council's intransigence, plus the objective legal restrictions of the Lomé Convention,
På grund af Rådets umedgørlighed, men også på grund af de objektive juridiske grænser,

The intransigence shown by some of them is dangerous,
Den uforsonlighed, der præger alle parter,

showed it by imposing its intransigence and its unfair and unacceptable conditions,
og det viste de med uforsonlighed og urimelige og uacceptable betingelser,

Iran's intransigence and refusal of the reasonable Russian offer on enrichment of uranium has been a wake-up call to Russia and China.
Irans kompromisløshed og afvisning af Ruslands rimelige tilbud om berigning af uran er et vink med en vognstang for Rusland og Kina.

Encouraging Turkish intransigence certainly does not help to bring the two communities closer together in the intimate talks under the aegis of the UN Secretary General.
Opmuntringen af den tyrkiske uforsonlige holdning bidrager i hvert fald ikke til en tilnærmelse mellem de to samfund under de forestående forhandlinger i FN's generalsekretærs regi.

The intransigence of the LTTE, which periodically talks peace
Den kompromisløse holdning hos LTTE, der periodevis taler om fred

in Turkish jails or on the victims of Turkey's intransigence.
der fortsætter i de tyrkiske fængsler eller om ofrene for den tyrkiske uforsonlighed.

we can see that nothing has changed and that Turkish intransigence continues unabated.
tingene ikke har ændret sig, og at den tyrkiske uforsonlighed ikke er blevet mindre.

It is regrettable that the Basque Government, in its intransigence, is forcing these teachers out of the Basque public system, without recognising the professional work they have done or offering any compensatory solution.
Det er beklageligt, at den baskiske regering i sin uforsonlighed pålægger disse lærere at forlade det offentlige baskiske undervisningssystem uden at anerkende deres professionelle indsats og uden at tilbyde en kompenserende løsning.

Reformist Group is deeply disappointed that the Council's intransigence has prevented agreement on the inclusion of funding for aid to the former Soviet Union in our 1992 budget.
kære kolleger, Den Liberale Gruppe beklager, at Rådets stejlhed har gjort det umuligt at få en aftale i stand om, at finansieringen af bistanden til det tidligere USSR skal med på budgettet for 1992.

which would have hit employment and seen the people of Europe pay the penalty for the intransigence of a few Member States.
at forsvare EU-budgettet mod uigennemtænkte nedskæringer, som ville have ramt beskæftigelsen og ladet Europas befolkning tage straffen for nogle få medlemsstaters uforsonlighed.

We may regret Yasser Arafat's intransigence, but we should remember that if the Palestinians voted tomorrow in the fair
Vi kan beklage Yassir Arafats uforsonlige holdning, men vi skal huske på, at hvis den palæstinensiske befolkning skulle stemme

act consistently and, also, that the intransigence of the Council will be overcome,
handler konsekvent, og at Rådets stejlhed overvindes, når man har konstateret situationen