IT IS UP TO THE MEMBER STATES - oversættelse til Dansk

• det er op til medlemsstaterne
• er det op til medlemslandene

Eksempler på brug af It is up to the member states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is up to the Member States to ensure that measures are taken in the most effective way.
Det er op til de enkelte medlemsstater at sikre, at der træffes effektive foranstaltninger.

once this directive has been adopted, it is up to the Member States to galvanise themselves into action.
dette direktiv først er blevet vedtaget, er op til medlemsstaterne at anspore sig selv til handling.

When it comes to services of general economic interest, it is up to the Member States to decide whether or not they wish to open up such services to competition.
Når det gælder tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, er det op til medlemslandene at beslutte, om de ønsker at åbne for konkurrence, men hvis det så sker,

I am firmly opposed to the abolition of the opt-outs and, in my view, it is up to the Member States, and even the federal states within the Member States, to determine for themselves whether people are allowed to work on Sundays.
er jeg stærkt imod fjernelsen af opt-out-bestemmelsen, og efter min mening er det op til medlemsstaterne eller til forbundsstaterne i medlemsstaterne selv at beslutte, om folk må arbejde om søndagen.

and now it is up to the Member States to proceed effectively with Roma inclusion on the basis of this at the national level.
og nu er det op til medlemsstaterne at arbejde effektivt med integration af romaer på grundlag af dette på nationalt plan.

It is up to the Member States to adopt decisions regarding the granting
Det tilkommer medlemsstaterne at træffe beslutning om at udstede

The Commission has always stressed this, and it is up to the Member States concerned to commence
Kommissionen har altid understreget dette, og det er op til de berørte medlemsstater at indlede eller fortsætte dybdegående,

cooperation is not possible and in effect it is up to the Member States to take care of their own small businesses?
mellemstore virksomheder i EU, og at det i praksis er op til medlemsstaterne at tage sig af deres egne små virksomheder?

as the Amsterdam Protocol clearly specifies, it is up to the Member States to define the public service broadcasting mandate
for som det tydeligt angives i protokollen til Amsterdam-traktaten, er det op til medlemslandene at definere opgaven for offentlig radio-og tv-virksomhed

Such agreements should therefore be governed by national law; it is up to the Member States to decide to what extent they accept such agreements by small brewers,
Sådanne aftaler bør derfor reguleres ved national lov; det er op til de enkelte medlemsstater at afgøre, i hvilket omfang de vil acceptere, at små bryggerier indgår

at the same time we must ensure that it is up to the Member States to define how they wish to regulate the whole area of gambling.
vi samtidig skal sørge for, at det er op til medlemslandene at definere, hvordan de vil regulere hele spilområdet.

It is up to the Member State to decide whether a strike is legal.
Det er op til medlemsstaten at afgøre, hvornår en strejke er lovlig.

If it was up to the Member States, this figure would be substantially lower.
Hvis det var op til medlemsstaterne, ville beløbet være meget lavere.

Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Når Kommissionen har godkendt programmet, er det op til medlemsstaten selv at afgøre, hvilke konkrete projekter der skal finansieres.

However, it is up to the Member State concerned whether to include this item of expenditure within its operational programme for the European Fisheries Fund.
Men det er op til den enkelte medlemsstat, om denne udgiftspost skal medtages i dens operationelle program for Den Europæiske Fiskerifond.

In this respect, the Presidency-in-Office can only say that it is up to the Member State affected- in this case Spain- to submit its claim to the Article 133 Committee and the Commission will act in
På det punkt kan formandskabet kun sige, at det er op til den berørte medlemsstat- i dette tilfælde Spanien- at forelægge sin klage for Artikel 133-Udvalget, og at Kommissionen vil handle i henhold til det,

It is up to the Member States to step up coordination on the basis of the Bologna Process
Det er op til medlemsstaterne at øge koordineringsindsatsen på grundlag af Bolognaprocessen

It is up to the Member States to make the public aware of the problem,
Det er op til medlemsstaterne selv at påpege problemet, eftersom det jo har

When it comes to distributing this, the Commission believes that it is up to the Member States to provide adequate resources to meet their obligations of control within NEAFC.
Med hensyn til den finansielle byrdefordeling mener Kommissionen, at det er op til medlemsstaterne at tilvejebringe passende midler til opfyldelse af deres kontrolforpligtelser i henhold til NEAFC.

We believe that it is up to the Member States to deliver now.
Vi mener, at det nu er op til medlemsstaterne at gøre som forventet af dem.