LAPPS - oversættelse til Dansk

• finnerne
• lapper
• lappene
• samerne

Eksempler på brug af Lapps på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

his task as a priest was to write misleading pieces about the Lapps for his tribesmen.
hans opgave som prest var at skrive misvisende stykker for sine stammefrænder om finnerne.

In the priest's own words his«mission is to write for his Norwegian born countrymen about the Lapps and their conditions».
Efter prestens egne ord er hans«opgave at skrive for sine norskfødte landsmænd om finnerne og deres kaar».

The Norwegians or Darroes often try to the best of their abilities to fabricate Darroes of the Lapps.
Nordmændene eller darroerne søker efter bedste evne at fabrikere finnerne til darroer.

I don't suppose that there is anyone here who believes that the Lapps in Sweden, for example,
For der er vel ingen af de tilstedeværende, der tror, at eksempelvis de svenske samer er holdt op med at jage,

that he did not write anything improper about the Lapps, and that the«Lapp-mission association» should be met with trust and respect.
han har ikke skrevet noget utilbørlig om finnerne, og at«finnemissionsforbundet» bør møte tillid og agtelse.

To acuostom all the Lapps, in particular the Mountain-Lapps to the Danish language to such an extent that they would be able to listen to
At vænne alle Lapper, især Fjeld-lapperne, saa til det danske Sprog, at de til grundig Oplysning og Opbyggelse kunde anhøre

genuine interest for the Lapps and read everything I have written,
oprigtige interesse for finnerne og læser alt, hvad jeg har skrevet

one is convinced that the Lapps are not responsible for the dark hair colour of this population.
blir det klart, at det ikke er lappene som har tilført denne befolkning dens mørke haar.

Leem wrote: They(the Lapps) have a particular desire to hear the words of God spoken in their own language,
Leem skreiv: De(Lapperne) har en synderlig Lyst til at høre Guds Ord tales i deres eget Sprog,

In a lecture on the Lapps he puts it like this:«As is well known work is being done to Norwegianize our Lapps, and it is a praiseworthy undertaking when it is done with intelligence, because the Lapp's only salvation is to become part of the Norwegian population.
I et foredrag om finnerne sier han saaledes:«Der arbeides jo som bekjent paa at fornorske vore finner, og det er et prisværdigt foretagende naar det tages med forstand, ti finnernes eneste redning er at gaa op i nordmændene.

But it means that the Lapps have the same right
Men da har finnerne samme ret

They will protest the spirit of making the Lapps seem worse sinners than the Darroes- the Norwegians.
De vil protestere i-mot den aand, som fremstiller finnerne som værre syndere end darroerne- nordmændene.

The priest's«interest for the Lapps» appears to me as resembling to the interest,
Prestens«interesse for finnerne» forekommer mig at være lik den interesse,

refuted priest Tandberg's distorted portrayals of the Lapps and has defended this mistreated people against constant belittling.
gjendrevet presten Tandbergs farvelagte skildringer av finnerne og har forsvaret det mishandlede folk mot vedvarende forkleining.

And now these«Lapp-missionaries» wish to teach the coming generation of Lapps to break this holy Commandment through disdaining the Lappish language and people.
Og nu vil altsaa disse«finne-missionsfolk» lære den opvoksende slegt av finnerne til at bryte dette hellige bud ved at vanvyrde det finske sprog og folk.

any other will be reproached by the Lapps for defining sin and grace by Gods word without discriminating people.
nogen anden vil møte bebreidelser fra finnerne fordi synd og naade fremholdes efter Guds ord uten at gjøre skjel paa folk.

unjust demand from the Norwegian Lapps, that the coming generation of Lapps will have the support
uretferdig forlangende av finnerne i Norge, at den opvoksende slegt av finnerne faar statens støtte

genuine interest for the Lapps and read everything I have written,
oprigtige interesse for finnerne og læser alt, hvad jeg har skrevet

refer to as a special good for the coming generation of Lapps, unfortunately has not proved to bear such excellent fruits.
som styret for«finnemissionen» omtaler som et særdeles gode for den opvoksende slegt av finnerne, har desværre ikke vist sig at bære saadanne herlige frugter.

that has been sacred to the ancestors, and which not even Lapps ever will let themselves be deprived of.
som er indsuget med Modersmælken, et Sprog, der har været Forfædrene helligt, og som selv Finner ei lade sig berøve.