Eksempler på brug af Lithuanians på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Members of national minorities have the same rights as ethnic Lithuanians and can obtain Lithuanian citizenship without difficulty.
Der tilhører nationale mindretal, har samme rettigheder som indfødte litauere og kan uden problemer opnå litauisk statsborgerskab.His forces occupied Moscow for about a year. His forces defeated the Lithuanians at a time when Lithuania controlled an empire that stretched from the Baltic Sea to the Black Sea.
Hans tropper besatte Moskva for ca. et år. SINE styrker forkastet Litauerne på et tidspunkt, hvor Litauen kontrolleret et imperium strakte sig fra Østersøen til Sortehavet.Latvians and Lithuanians.
letter, litauere.The proposal was that the Lithuanians would source engines themselves,
Oplægget var, at litauerne selv skulle finde motorer,One such example was the coexistence of Poles, Lithuanians and Belarussians in a federation in the Middle Ages.
Et af eksemplerne er fra middelalderen, hvor polakker, litauere og belarussere levede sammen i en føderation.Mr President, in the Middle Ages, the Lithuanians, the Poles and the White Russians constituted a triple federation, a central European kingdom.
Hr. formand, i middelalderen dannede litauerne, polakkerne og hviderusserne en tremagtsføderation, et centraleuropæisk kongerige.To the east of the Oder River there were Baltic people such as the Letts and Lithuanians.
Øst for floden Oder der var baltiske folk som Letts og litauere.Today, the Poles and Lithuanians are with us, and people talk
I dag er polakkerne og litauerne medlem af EU,including Lithuanians.
herunder litauere.Lithuanians defended their liberty,
Litauerne forsvarede deres frihedAs a result of emigration, we already have whole communities of Lithuanians in the United Kingdom,
Som følge af emigration har vi allerede hele samfund af litauere i Det Forenede Kongerige,According to the poll, two-thirds of Lithuanians(66%) believe that the Lithuanian legal system does not provide adequate protection by issuing penalties to companies which deceived or defrauded them.
Ifølge undersøgelsen mener to tredjedele(66%) af litauerne, at det litauiske retssystem ikke beskytter tilstrækkeligt ved at straffe virksomheder, der har vildledt eller snydt dem.It is very important for these discussions to take place- many Lithuanians remember the Chernobyl tragedy only too well.
Det er meget vigtigt at denne debat finder sted- mange litauere husker kun Tjernobyl-tragedien alt for godt.at risk of poverty? Twenty per cent of Lithuanians live in poverty.
der lever med risikoen for fattigdom? 20% af litauerne lever i fattigdom.When we joined the EU, most Lithuanians dreamt of democracy and what Europe could give.
Da vi tiltrådte EU, drømte de fleste litauere om demokrati, og om hvad Europa kunne give.Even those young Lithuanians who manage to find work are often forced to accept unfavourable employment contracts.
Selv de unge litauere, for hvem det lykkes at finde beskæftigelse, er ofte tvunget til at acceptere ufordelagtige ansættelseskontrakter.EU statistics show that more than 25% of young Lithuanians are forced to take low paid work and conclude short-term contracts with insufficient social security guarantees.
EU-statistikker viser, at over 25% af de unge litauere tvinges til at tage lavtlønnet arbejdet og indgå kortfristede kontrakter med utilstrækkelige garantier om social sikring.We would like to give young Lithuanians a very promising future in Lithuania
barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.
at blot 8% af de litauere, der har forladt landet af beskæftigelsesmæssige grunde, har benyttet Most Lithuanians understand that the need for painful victims
De fleste litauere forstår, at behovet for hårde ofre
