OUT OF STEP - oversættelse til Dansk

• ude af trit
• ud af trit
• i utakt

Eksempler på brug af Out of step på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Hey, look, everybody's out of step but me.
Alle går ud af takt undtagen mig.

That's twice you have been out of step today, Blag!
Den er anden gang, du er har trådt ved siden af i dag, Blag!

The report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of EU federalism.
Betænkningen er efter vores opfattelse fuldstændig ude af trit med virkeligheden og er et udtryk for EU-føderalismen, når den er værst.

It is out of step with the democratic approach to things which I otherwise know from experience that Mr Vitorino is in favour of..
Det er ude af trit med den demokratiske tilgang til tingene, som jeg ellers oplever, at Vitorino står for.

Mr Titley is out of step with his own Foreign Minister who said that he wanted to clean up the UK's international arms export reputation.
Hr. Titley er ude af trit med sin egen udenrigsminister, der har sagt, at han ønsker at rense det ry, Det Forenede Kongeriges internationale våbeneksport har.

I come from a country, Ireland, which in some ways is out of step with the major demographic trends evident in other EU Member States.
Jeg kommer fra et land, Irland, som på mange måder er ude af trit med de almindelige demografiske tendenser i andre EU-medlemsstater.

the Civil Liberties Committee, Mr Buttiglione showed that he was completely out of step with what we are constructing in our committee.
Rettigheder viste hr. Buttiglione, at han var fuldstændigt ude af trit med, hvad vi er i færd med at opbygge i vores parlamentariske udvalg.

which has been shown to be out of step with economic and social reality.
som har vist sig at være ude af trit med den økonomiske og sociale realitet.

Thunderous neo-revolutionary warnings by the Iranian leadership to other Muslim countries not to recognise Israel seem curiously out of step with the modern world and may very well backfire.
Omfattende neo-revolutionære advarsler fra de iranske ledere til andre muslimske lande om ikke at anerkende Israel forekommer noget ude af trit med den moderne verden og kan meget vel give bagslag.

largely because the EU is perceived as being out of step with public opinion.
EU ikke synes at være i fodslag med borgemes ønsker.

it has taken a long time to release the Balkans from unproductive nationalism which is out of step with European standards of behaviour and values.
Det har taget lang tid at løsrive Balkanlandene fra den uproduktive nationalisme, der er ude af trit med de europæiske standarder for adfærd og værdier.

support a motion for a resolution on Azerbaijan that is harsh and out of step with the partnership initiatives that we have undertaken.
et forslag til beslutning om Aserbajdsjan, der er groft og ude af trit med de partnerskabsinitiativer, som vi har iværksat.

this is quite incomprehensible and out of step with the many fine statements from the Council about common research.
det er helt uforståeligt og ude af trit med de mange smukke erklæringer fra Rådet om fælles forskning.

Additionally, the maintenance of protectionist measures within the EU as a means of shielding EU agricultural producers from external competition is out of step with the EPLP's position on CAP reform.
Desuden er opretholdelsen af protektionistiske foranstaltninger inden for EU som et middel til at beskytte EU's landbrugsproducenter mod ekstern konkurrence ude af trit med Labours delegation i Europa-Parlamentets holdning til reformen af den fælles landbrugspolitik.

in my view is in fact totally out of step with the growing importance which most consumers attach to these values.
er i virkeligheden efter min mening helt ude af trit med den stigende vægt, de fleste forbrugere lægger på disse værdier.

the message looks to be stronger than if you are out of step with everything and everyone.
ser budskabet ud til at være stærkere end hvis du helt ude af trit med alt og alle.

You were always out of step with the world.
Du var altid ude af trit med verden.

You're so out of step with the rest of the world. You Americans!
I amerikanere! I er så ude af trit med resten af verden!

Any rift would have Europe out of step faster than some might think.
Enhver splittelse ville bringe Europa hurtigere ud af trit, end mange tror.

You Americans! You're so out of step with the rest of the world.
I amerikanere! I er så ude af trit med resten af verden.