PIPE DREAM - oversættelse til Dansk

• ønskedrøm
• ønsketænkning
• utopi
• luftkastel

Eksempler på brug af Pipe dream på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

which is a pipe dream.
men det er ønsketænkning.

This defence policy is nothing but a pipe dream because we cannot establish a defence policy without a common foreign policy.
Forsvarspolitikken er imidlertid et luftkastel, da man ikke kan føre en forsvarspolitik uden en fælles udenrigspolitik.

Africa will remain a pipe dream.
Afrika forblive en ønskedrøm.

Maybe I'm one of those people that has always wanted to do it, but it's like a pipe dream for me, you know?
Måske er jeg sådan en, som altid har villet det, men det er et luftkastel for mig. Og du sagde det jo selv?

the goal of reducing poverty risks becoming a pipe dream.
målet om at mindske fattigdommen bliver en ønskedrøm.

I don't think it's that wise to be pinning all our hopes on some pipe dream.
Det er ikke så klogt at hænge vores håb op på en ønskedrøm.

smart hand will no longer be a pipe dream, and become a reality.
intelligente hånd vil ikke længere være en ønskedrøm, og blive en realitet.

There are three reasons for converting the concrete floor in the garage in the pipe dream when its arrangement becomes impossible.
Der er tre grunde til konvertering betongulvet i garagen i ønskedrøm, når dens arrangement bliver umulig.

Thirdly, it is a pipe dream to imagine there can be any expansion of an airport's capacity without thorough involvement of
For det tredje er det utopi at forestille sig, at en udvidelse af en lufthavns kapacitet kan ske uden grundig inddragelse

A trip to the United States of America remains a pipe dream for many and is completely in vain.
En tur til USA er stadig en rørdrøm for mange og er helt forgæves.

thus making world peace nothing more than a beauty pageant pipe dream.
at ignorere volden og uretfærdigheden og så er fred bare en ønskedrøm i en skønhedskonkurrence.

goods is no longer a pipe dream but an everyday, physical reality.
varer ikke længere er en ønskedrøm, men en dagligdags fysisk realitet.

becomes a pipe dream.
bliver en utopi.

because on the other rational planning is going to remain very largely a pipe dream.
det glæder mig personligt- og fordi den rationelle planlægning i høj grad er ønsketænkning.

we know that it is a pipe dream, that it is a matter of principle,
at det er en utopi, at det er et principspørgsmål,

a vigorous European drive that is more than just a pipe dream to combat the new-
en energisk EU-indsats, der er mere end blot en ønskedrøm om at bekæmpe de nye-

should launch an'Operation truth' if we do not want the Van Miert report to be just another pipe dream or set of low priorities,
vi som Parlament bør kaste lys over sagen, hvis ikke vi ønsker, at også Van Miert-rapporten bliver til endnu et luftkastel eller en liste over manglende prioriteter,

These are Frank Winter's contributions to science, pipe dreams.
De er Frank Winters bidrag til videnskaben… Ønsketænkning.

That whiteboard full of pipe dreams?
Den tavle fuld af ønsketænkning?

Not more unrealistic pipe dreams that can't help but wind up badly.
Lkke flere urealistiske dagdrømmerier, der ender i ulykker.