Examples of using Pipe dream in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Not so many years ago, the notion of half a million settlers would have sounded like a pipe dream.
רק לפני כמה שנים הדיבורים על חצי מיליון מתנחלים נשמעו כמו חלומות באספמיה.I would have said, pipe dream.
הייתי אומר, חלומות באספמיה.Pipe Dream Gourmet e-Tonics are individual handcrafted masterpieces,
Pipe Dream Gourmet e-Tonics הן יצירות מופת אינדבידואליות,That pipe dream underlies the entire Palestinian sense of grievance and perhaps of self.
I don't think it's that wise to be pinning all our hopes on some pipe dream.
אני לא בטוח שזה חכם לנטוע את כל תקוותינו באיזו פנטזיה.They however, have failed to develop teacher training mechanisms through research making it a pipe dream.
עם זאת, הם לא הצליחו לפתח מנגנוני הכשרת מורים באמצעות מחקר שהופך אותו לחלום צינור.But once you start thinking about the logistics, you will probably convince yourself it's also a pipe dream… right?
אבל ברגע שהתחלתם לחשוב על הלוגיסטיקה בטח שכנעתם את עצמכם שמדובר בחלום באספמיה, נכון?Maybe I'm one of those people who always wanted to do it… but it's like a pipe dream for me, you know?
אולי אני אחת מאלו שתמיד רצו לעשות את זה, אבל זאת פנטזיה בשבילי, מבין?Vision enough to know when I'm being manipulated into risking my life for someone else's pipe dream.
חזון מספיק כדי לדעת כשאני להיות שהופעלתי על לתוך מסכן את חיי לחלום באספמיה של מישהו אחר.Why would you risk your relationship with Halley just to search for some pipe dream?
תחשוב על זה. למה שתסכן את היחסים עם האלי רק בשביל חלום באספאמיא?That is just something that's a New Age hippie pipe dream we like to tell ourselves so we can feel good when we close our eyes at night.
זה פשוט משהו שהוא חלום באספמיה היפי העידן החדש שאנחנו אוהבים לומר לעצמנו כדי שנוכל להרגיש טוב כאשר שאנו עוצמים עיניים בלילה.mind more than once, don't write it off as a pipe dream.
אל תפסלו זאת על הסף כחלומות באספמיה.Pipe dreams, wet dreams,
חלומות באספמיה, These are Frank Winter's contributions to science… pipe dreams.
אלה הם פרנק החורף, שלפיה תרומה של למדע… חלומות באספמיה.This is just shitty pipe dreams.
אלו רק חלומות באספמיא מחורבנים.Mads, let me explain to you something about pipe dreams.
מאדס, תני לי להסביר לך משהו על חלומות באספמיא.Pipe dreams and utopias don't interest them,
חלומות באספמיא ואוטופיות אינם מעניינים אותם,The investiture of the chairman and the establishment of the police were not pipe dreams but components of a tried and tested strategy, a science.
כינונו במקום של היו"ר וביסוס המשטרה לא היו חלומות באספמיא אלא רכיבים של אסטרטגיה מנוסה ובדוקה, של מדע.they will remain pipe dreams.
הן יישארו בגדר חלום באספמיה.I agree, a pipe dream.
אני מסכים, חלום לא מציאותי.
