RESETTLED - oversættelse til Dansk

• genbosat
• genbosatte
• genhuset
• flyttet
• genbosættes

Eksempler på brug af Resettled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If we can help them to be resettled, then we are not only helping them fundamentally
Hvis vi kan hjælpe dem med at blive genbosat, giver vi dem ikke kun grundlæggende hjælp,

Resettlement of refugees is a process in which it is possible for these individuals to be resettled following a request by the UNHCR where it is deemed that there is a need for such individuals to receive international protection.
Genbosættelse af flygtninge er en proces, som gør det muligt for de pågældende at blive genbosat efter en anmodning fra UNHCR, idet det skønnes, at de har behov for international beskyttelse.

the number of people resettled can be increased
så antallet af genbosatte personer kan øges

Presumably, the first Hamshen Armeniansthere were twelve thousand families who had been resettled from lands annexed by the Arabs in the Vlll century,
Formentlig de første Hamshen-armenereder var tolv tusind familier, der var blevet genbosat fra lande, der var knyttet til araberne i det 19. århundrede,

Therefore it is likely that far more than the 350.000 people who were evacuated or resettled after the Chernobyl disaster would have to be evacuated
Det er derfor sandsynligt, at langt flere end de 350.000 personer, der blev evakueret eller genhuset efter Tjernobylkatastrofen, vil skulle evakueres eller genhuses i Danmark,

cannot be misused to strengthen property claims by resettled Germans to the Czech Republic.
EU's charter om menneskerettigheder, som er knyttet til den[15] såkaldte"Lissabon-traktat", ikke kan misbruges til at styrke ejendomskrav fra genbosatte tyskerne mod Tjekkiet.

If they are genuine refugees they are resettled in Papua New Guinea
Hvis de er ægte flygtninge de er genbosat i Papua Ny Guinea,

just a few kilometres from the base, were resettled 100 km north to today's Qaanaaq.
blot et par kilometer fra basen, genhuset 100 km nordpå i det, der i dag er Qaanaaq.

When we have already decided that those people will be resettled, there is no reason for us to delay in tackling red tape
Når vi allerede har besluttet, at disse mennesker skal genbosættes, er der ingen grund til, at vi udsætter håndteringen af administrative hindringer og bureaukrati,

northern regions that were largely resettled by Poles from the territories annexed by the Soviet Union,
der var stort set genbosat af polakker fra de områder annekteret af Sovjetunionen,

No matter which country refugees are going to be resettled in, what is paramount is that they are provided with instant access to language
Uanset hvilket land flygtninge genbosættes i, er det afgørende, at de straks får adgang til kurser i det pågældende lands sprog og kultur, andre faciliteter af religiøs art

the Council judiciously admitted that it was necessary to greatly increase the number of refugees being resettled in Europe, going so far as to talk about 100 000.
formandskab vedgik Rådet viseligt, at det var nødvendigt kraftigt at øge antallet af flygtninge, der blev genbosat i Europa, og gik så vidt som til at tale om 100.000.

The programme leaves to each Member State the final choice as regards the number of refugees to be resettled, although it will enable them to coordinate
Ifølge programmet er det op til den enkelte medlemsstat at træffe det endelige valg vedrørende antallet af flygtninge, der skal genbosættes, skønt det vil sætte dem i stand til at koordinere

4,555 displaced people in need of protection were resettled as of 15 March to 11 countries.
der har tilsluttet sig Dublinforordningen, var 4 555 fordrevne personer med behov for beskyttelse pr. 15. marts genbosat i 11 lande.

would not be resettled inside Israel's borders.
ville ikke blive genbosat inden for Israels grænser.

Nonetheless, even now Member States are entitled to a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled who falls under one of the categories specified in the relevant decision.
Ikke desto mindre er medlemsstaterne allerede nu berettigede til et fast beløb på 4 000 EUR for hver genbosat person, der tilhører en af de kategorier, der er specificeret i den pågældende beslutning.

In this respect, we should all have in mind that in 2009, approximately 85 000 refugees were resettled in the world, but only 8.4% were resettled in Member States of the European Union.
I denne forbindelse bør vi huske på, at ca. 85 000 flygtninge i 2009 blev genbosat rundt omkring i verden, men kun 8,4% blev genbosat i EU-medlemsstater.

past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge, og den vil tage højde for den frivillige indsats, medlemsstaterne allerede har gjort.

Ukraine to be cleared of their inhabitants and resettled with Germans.
Ukraine skulle ryddes for deres indbyggere og genbosættes med Tyskere.

past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge, og den vil tage højde for den frivillige indsats, medlemsstaterne allerede har gjort.