SHOULD BE RECALLED - oversættelse til Dansk

• skal erindres
• bør erindres
• skal bemærkes
• skal huske
• bør bemærkes
• skal mindes om
• skal nævnes
• bør huske

Eksempler på brug af Should be recalled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It should be recalled that the conclusions of the Helsinki European Council specify that the Council presidency will submit a report to the European Council
Man skal huske på, at konklusionerne fra Rådet i Helsinki bestemte, at formandskabet skal fremlægge en rapport til Det Europæiske Råd, og at det i denne rapport kan foreslå nye

It should be recalled that the level of profit considered for the calculation of the non-injurious price should correspond to a level that the Community industry could reasonably expect to achieve in the absence of injurious dumping.
Det skal bemærkes, at fortjenstmargenen til beregning af en ikke-skadevoldende pris skal svare til et niveau, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente, hvis der ikke fandtes skadevoldende dumping.

It should be recalled that 80% of Community funds are managed at national level,
Man skal huske, at 80% af EU-midlerne administreres på nationalt plan. Man må derfor ikke tro,

However, it should be recalled that the Court of Justice has been called upon to give a ruling on the directive on the right to family reunification,
Men man bør huske på, at Domstolen er blevet opfordret til at afsige kendelse om direktivet om ret til familiesammenføring, vedtaget i september 2003,

It should be recalled that a number of proposed regulations are under discussion,
Man skal ikke glemme, at der for tiden diskuteres adskillige forslag til regler,

It should be recalled that on the basis of a mandate agreed on 25 July 1996,
Der skal huskes på, at Kommissionen, på vegne af Det Europæiske Fællesskab, forhandlede med USA den 30.

there is nobody more capable of proffering advice than the Convention itself, which should be recalled in January to consider the full package of presidency proposals that was published on 9 December.
ingen er bedre i stand til at rådgive end konventet selv, og derfor bør det genindkaldes i januar for at overveje hele den pakke af forslag fra formandskabet, som blev offentliggjort den 9. december.

effective policy in defending human rights in the EU should be recalled here.
effektiv politik til forsvar for menneskerettighederne i EU bør nævnes her.

Whereas it should be recalled that until entry into force of the specific supply arrangements the provisions of the Act of Accession on application of the common agricultural policy to the Canary Islands shall apply,
Det skal erindres, at tiltraedelsesaktens bestemmelser om anvendelsen af den faelles landbrugspolitik paa De Kanariske OEer gaelder, indtil forsyningsordningen traeder i kraft, bortset fra bestemmelserne om adgang til den oevrige

It should be recalled that the tomb mound has a diameter of 155m,
Det bør erindres, at tomb højen har en diameter på 155m,

It should be recalled that the two complainant Community producers were heavily injured already in the past by imports of RBMs originating in the PRC
Det skal erindres, at de to klagende EF-producenter allerede tidligere er blevet alvorligt skadet af importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina

It should be recalled, however, that in acceding to the International Energy Agency, Sweden has made exactly the
Det skal bemærkes, at Sverige med sin tiltrædelse af Det Internationale Energiagentur har afgivet nøjagtig samme erklæring som Østrig

It should be recalled that it was provisionally established that no significant differences exist in the basic physical characteristics
Det skal bemærkes, at den foreløbige konklusion var, at der ikke var nogen betydelig forskel på de grundliggende fysiske egenskaber

It should be recalled that the ECSC levy is the only true Community tax, since the taxable
Det skal nævnes, at EKSF-afgiften er den eneste egentlige fællesskabsskat, idet de afgiftspligtige er virksomhederne i kul-

It should be recalled that the duration of the infringement must be assessed by reference to the time when the Court assesses the facts,
Det skal bemærkes, at overtrædelsens varighed skal vurderes under hensyn til det tidspunkt, hvor Domstolen har vurderet de faktiske omstændigheder,

As regards in particular exclusive purchasing agreements, the caselaw of the Court of Justice should be recalled, according to which, even if those agreements do not have as their object the restriction of competition within the meaning of Article 81 EC,
Hvad angår navnlig eksklusive købsaftaler skal der henvises til Domstolens praksis, hvoraf det fremgår, at selv om sådanne aftaler ikke har til formål

It should be recalled that although commitments- and hence the start of the activities
Det skal erindres, at selv om forpligtelserne- og dermed iværksættelsen af

It should be recalled that the framework programme decisions of 1994 to which Mr Scapagnini refers committed the Council
Man bør huske på, at som led i afgørelsen om vedtagelse af rammeprogrammet i 1994, som hr. Scapagnini henviser til, forpligtede Rådet

It should be recalled that this proposal was putforward by the Commission in April 1996.
Der erindres om, at dette forslag blev fremsat af Kommissionen i april 1996.

It should be recalled that Article 105 of the Treaty lists the basic tasks to be..
Det bør især erindres, at artikel 105 i traktaten anfører de grundlæggende opgaver.