SIDES OF THE ATLANTIC - oversættelse til Dansk

• sider af atlanten
• sider af atlanterhavet
• sider af nordatlanten

Eksempler på brug af Sides of the atlantic på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Fuga is a British wide range gaming software provider that has clients on both sides of the Atlantic- worldwide.
Fuga er en britisk spiludvikler som har kunder på begge sider af Atlanterhavet- med andre ord over hele verden.

harmonise the technical standards on both sides of the Atlantic.
harmonisere de tekniske standarder på begge sider af Atlanten.

The launch of Proof Test plus is another example of Straightpoint processing market intelligence from both sides of the Atlantic and delivering a state-of-the-art solution.
Lanceringen af Proof Test plus er et andet eksempel på Straightpoint-behandling af markedsintelligens fra begge sider af Atlanterhavet og leverer en state-of-the-art løsning.

some 12 million jobs on both sides of the Atlantic.
indirekte affødt 12 millioner arbejdspladser på begge sider af Atlanten.

The principle would be to strive for common legislation on both sides of the Atlantic.
Princippet ville være, at man stræber efter en fælles lovgivning på begge sider af Atlanterhavet.

It's not surprising he's already performing sold-out shows on both sides of the Atlantic.
Det er ikke overraskende, at han allerede spiller udsolgte shows på begge sider af Atlanten.

On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, I am pleased that there is political will on both sides of the Atlantic for the great partnership between our two continents.
Fru formand! Det glæder mig, at der er poliltisk vilje på begge sider af Atlanterhavet til det storartede partnerskab mellem vores to kontinenter.

who played with big success at both sides of the Atlantic.
der med succes optrådte på begge sider af Atlanten.

By having both offices on both sides of the Atlantic, we can be closer to our partners in both countries”.
Med begge kontorer på hver side af Atlanten gør det, at vi kommer meget tættere på vores samarbejdspartnere i begge lande.”.

Period.2 albums topping the charts in both sides of the atlantic and soundtracks to hollywood blockbusters makes MIKA one of the most exciting pop performers of this generation.
To albums som topper listerne på begge sider af atlanten og soundtracks til hollywood blockbusters gør MIKA til en af de mest spændende pop artister fra sin generation.

and uniting both sides of the Atlantic is the West's challenge in the context of globalisation
og forening af begge sider af Atlanten er vestens udfordring i konteksten af globalisering

During 2000, an unprecedentedly large number of proposed operations were scrutinised simultaneouslyon both sides of the Atlantic.
I løbet af 2000 undersøgte man samtidig det hidtil største antal transaktioner på begge sider af Atlanten.

the common values which unite our citizens and governments on both sides of the Atlantic are much stronger than any passing differences.
fælles værdier, som forener borgerne og regeringerne på denne og den anden side af Atlanten, er langt stærkere end forbigående uoverensstemmelser.

This resolution also calls for better convergence of financial reforms on both sides of the Atlantic, which I feel is very important to avoid any future crisis like the one that we are currently experiencing from happening again.
I denne beslutning opfordres også til større konvergens mellem reformer af de finansielle markeder på begge sider af Atlanterhavet, som jeg mener, er meget vigtige for at forhindre eventuelle fremtidige kriser som den, vi i øjeblikket oplever, i at opstå.

it was designed to benefit producers on both sides of the Atlantic.
den skulle komme producenter til gode på begge sider af Atlanterhavet.

great grandfather will be enjoyed by future generations on both sides of the Atlantic.
oldefars musik vil blive nydt af fremtidige generationer på begge sider af Atlanterhavet.

2 albums topping the charts in both sides of the atlantic and soundtracks to hollywood blockbusters makes MIKA one of the most exciting pop performers of this generation.
To albums som topper listerne på begge sider af atlanten og soundtracks til hollywood blockbusters gør MIKA til en af de mest spændende pop artister fra sin generation.

the real difference is in the perception of threats on both sides of the Atlantic; and if the perception of threats has changed,
især trusselsbilledet er blevet anderledes på de to sider af Atlanten. Hvis billedet er forskelligt, må strategierne

I think the fiscal crisis that we see in the developed World right now-- both sides of the Atlantic-- is essentially the same thing taking different forms in terms of political culture.
Jeg tror at finanskrisen som vi ser i den udviklede verden lige nu-- på begge sider af Atlanten-- grundlæggende er den samme ting som har forskellige former afhængigt af den politiske kultur.

harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers, on both sides of the Atlantic.
harmonisering af standarder kan føre til etableringen af et nyt transatlantisk handelsområde til gavn for både virksomheder og forbrugere på begge sider af Atlanterhavet.