OTHER SIDE OF THE ATLANTIC - oversættelse til Dansk

• den anden side af atlanten
• den anden side af atlanterhavet

Eksempler på brug af Other side of the atlantic på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My personal opinion is that our partners on the other side of the Atlantic helped to let the genie out of the bottle
Det er min personlige opfattelse, at vore partnere på den anden side af Atlanten bidrog til at lukke lampens ånd ud

If they know on the other side of the Atlantic what we have to do,
Hvis de på den anden side af Atlanterhavet ved, hvad vi skal gøre,

spend the winter on the other side of the Atlantic in Africa are among the birds with the longest annual migrations.
Grønland og overvintrer på den anden side af Atlanterhavet i Afrika er blandt de fugle, som har det længste årlige træk.

ties of solidarity with the peoples and countries on the other side of the Atlantic.
solidaritetsbåndene til folkene og landene på den anden side af Atlanterhavet.

relationship though I am, I do think we need to take care that economic harmonisation in Europe does not take us down different roads from those taken on the other side of the Atlantic.
hvad angår det transatlantiske forhold, som jeg er en stor tilhænger af, være opmærksom på, at vi ikke slår ind på en anden vej i Europa, end vi gør på den anden side af Atlanterhavet, i forbindelse med den økonomiske harmonisering.

daring course for the thirteen colonies on the other side of the Atlantic.
dristigt kursus for de tretten kolonier på den anden side af Atlanterhavet.

These are the realities we must confront in a context in which the European Union is fully aware of its historical commitment to the other side of the Atlantic.
Det er den virkelighed, som vi står over for i et perspektiv, der er kendetegnet ved, at EU er helt bevidst om dets historiske forpligtelser over for den anden side af Atlanterhavet.

I believe that, on the other side of the Atlantic, despite the fact that I understand their reaction, at the same
Selv om jeg forstår deres reaktion, tror jeg, at man på den amerikanske side af Atlanten har en arrogant holdning over for Europa;

We have seen on our television screens what has happened on the other side of the Atlantic in highly developed areas like Louisiana
Vi kunne se på vores tv-skærm, hvad der skete på den anden side af Atlanterhavet i udviklede områder som Louisiana eller Texas, og vi kan se,

just as it is impossible for a certain other superpower on the other side of the Atlantic to agree with anyone on ending the torture of prisoners of war
landet om disse spørgsmål, ligesom det er umuligt for en vis anden supermagt på den anden side af Atlanterhavet at blive enig med nogen som helst om at stoppe torturen af krigsfanger

The Wheatears that breed in Northern Canada and Greenland and spend the winter on the other side of the Atlantic in Africa are among the birds with the longest annual migrations.→ Distribution map Finnish Breeding Bird Atlas, Finnish Museum of Natural History, University of Helsinki.
De Stenpikkere, som yngler i det nordlige Canada og Grønland og overvintrer på den anden side af Atlanterhavet i Afrika er blandt de fugle, som har det længste årlige træk. → Distribution map Finnish Breeding Bird Atlas, Finnish Museum of Natural History, University of Helsinki.

others outside Europe and on the other side of the Atlantic.
andre lande uden for Europa på den anden side af Atlanterhavet.

President Buzek even in the press on the other side of the Atlantic.
som er kommet til udtryk selv i pressen på den anden side af Atlanterhavet.

is being said and what is happening on the other side of the Atlantic, we cannot help but be struck dumb by the similarity
ikke aner det mindste om, hvad der foregår på den anden side Atlanterhavet, kan man kun føle sig slået med forbavselse over overensstemmelsen mellem de formuleringer,

That shows what the other great democracy on the other side of the Atlantic is capable of,
Det viser, hvad det andet store demokrati på den anden side af Atlanterhavet er i stand til,

I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.
det er min fornemmelse, at dette overses systematisk, når der er tale om vores stærke partner på den anden side af Atlanterhavet.

otherwise we will be at the mercy of a future dictated not from the other side of the Atlantic, but from the Pacific.
vi i modsat fald bliver dikteret en fremtid af nogle, som ikke længere kommer fra den anden side af Atlanterhavet, men derimod fra Stillehavet.

Similarly, the Netherlands and Denmark each have two regions in, or on the other side of, the Atlantic, but those areas are expressly not included in the European Union.
Nederlandene og Danmark har hver også to områder i eller på den anden side af Atlanterhavet, men disse områder henregnes udtrykkeligt ikke til Den Europæiske Union.

Meanwhile, on the other side of the Atlantic, we have seen the collapse of the parliamentary left in a number of recent elections.
I mellemtiden har vi, os på den anden side af Atlanten, været vidner til det parlamentariske venstres kollaps i de seneste valgrunder.

This is the only way it can become an equal partner, for example of countries on the other side of the Atlantic like the United States.
Kun på den måde kan EU også udvikle sig til en ligeberettiget partner til f. eks. USA på den anden side af Atlanten.