SO TO SAY - oversættelse til Dansk

• så at sige

Eksempler på brug af So to say på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So to say, through Abraham even Levi,
Så at sige, har endog Levi,

that is a principle, so to say.
det er et princip, om man så må sige.

So to say that this is the first time we have looked at this is quite wrong.
Så det er forkert at sige, at det er første gang, vi har set på det.

Therefore the"mopping up," so to say, will get off to a late start.
Derfor vil"rengøringen", så at sige, komme i gang med en sen start.

I will go as far so to say there is a small smell of hypocrisy coming from the Commission.
Jeg vil gå så vidt som til at sige, at der kommer en lille lugt af hykleri fra Kommissionen.

Owen's communism was based upon this purely business foundation, the outcome, so to say, of commercial calculation.
På denne rent forretningsmæssige måde, så at sige som frugt af købmandsmæssig beregning opstod den owenske kommunisme.

We shall speak about our perspective of these ongoing processes as the two sides of a coin, so to say.
Vi vil tale om vores opfattelse af de igangværende processer som to sider af samme sag, så at sige.

And, the energy of those events isn't confined to the areas where they occur-it goes global, so to say.
Og energien i disse begivenheder er ikke begrænset til de områder, hvor de forekommer- det går globalt, så at sige.

Many needed changes are so to say"in the pipeline" as we have long identified the cause of your problems.
Mange nødvendige ændringer er så at sige"på trapperne", da vi længe har identificeret årsagen til jeres problemer.

So to say'let us make an exemption for barometers' at this stage is totally inconsistent with the REACH Directive.
Så at sige, at vi skal gøre en undtagelse for barometrene på dette stadium, er helt inkonsekvent i forhold til Reach-direktivet.

With the introduction of the Plasma Reactor Unit it has so to say set the first stage of real change into action.
Med introduktionen af Plasma Reactor Unit er den første fase af reel forandring så at sige sat I handling.

the next level out flash game arcade, they were so to say the younger brother of serious shooters.
det næste niveau ud flash spil arcade de var så at sige den yngre bror af alvorlige skytter.

With everything in the universe in acceleration mode, it is time to separate the wheat from the chaff, so to say.
Med alt i Universet befindende sig i accelerations-mode er det tid til at"skille hveden fra kornet" så at sige.

A great deal is happening energetically in your world as ever-increasing vibratory rates are rapidly separating wheat from chaff, so to say.
Meget energetisk sker i jeres verden, da stadig stigende vibrationshastigheder hurtigt skiller avnerne fra hveden, så at sige.

That will enable the transition from the old system to the new to come about without the dam breaking, so to say.
Det vil muliggøre overgangen fra det gamle system til det nye uden dæmningen bryder sammen, så at sige.

As for the onset of the Golden Age, not all of its glories are sitting on its doorstep, so to say.
Med hensyn til indførelsen af Den Gyldne Tidsalder ligger alle juvelerne ikke lige på dørtrinnet, så at sige.

Of course, all of these factors, so to say, contributed to some“cleansing” in the ranks of the gambling operators.
Selvfølgelig har alle disse faktorer, så at sige, bidraget til noget"rensning" i gamblingoperatørernes rækker.

Others are using fear to make political hay, so to say.
Andre bruger frygt til at skabe politisk ståhej, så at sige.

So to say- and all at once clearly fell into place,
Så at sige- og alle på én gang klart faldt på plads,

They, so to say, play the part of model character for my inner female or male side.
De spiller så at sige rollen som model for min indre kvindelige eller mandlige side.