AT SIGE - oversættelse til Engelsk

• to say
• to tell
• to speak
• to mention
• to put
• to saying

Eksempler på brug af At sige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var vel det forkerte at sige.
I guess that was the wrong thing to say.

så at sige.
so to speak.

Er det blevet en vane at sige nej?
I'm sorry, are you just used to saying that?

Glemte jeg at sige, de ville være her?
Did I forget to mention they would be here?

Charlyne? Jeg glemte at sige noget til dig. Samuel.
Charlyne? I forgot to tell you something. Samuel.

Det er én måde at sige det på.
That's one way to put it.

I transit, så at sige.
In transit, so to speak.

Har du noget som helst at sige til mig?
Do you have anything to say to me?

Og jeg sagde- jeg kom virkeligt tæt på at sige"Tag det.
And I say--I came real close to saying,"Take it.

For ikke at sige verdens værste far.
Not to mention the world's worst father.

Har du noget at sige til mig?
You have something to tell me?

Okay, det er en måde at sige det.
OK, that's one Way to put it.

Møde den på vores territorium, så at sige.
Face it on our turf versus theirs, so to speak.

Det har jeg intet at sige noget om.
Well, I have nothing to say about that.

Nej. det rigtige i sengen. -Der er en kunst at sige.
No.- There is an art to saying the right thing in bed.

For ikke at sige bizar.
Not to mention bizarre.

Jeg har noget at sige dig, Lisa.
I have something to tell you, Lisa.

Okay, det er en måde at sige det.
Okay, that's one way to put it.

Man er, hvad man laver, sa at sige.
You are what you do, so to speak.

Han tøvede i starten med at sige det.
To say that. It was a hesitation when we started.