SUCH A CLAUSE - oversættelse til Dansk

• sådan klausul
• sådan bestemmelse

Eksempler på brug af Such a clause på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And finally, 1 feel that it is perfectly true that when defending human rights- which certainly leave much to be desired in Mexico- it is much better to defend them with an agreement which includes a clause on democracy- as this global agreement does- than with the existing agreement which does not contain such a clause.
Og endelig, hr. formand, fordi jeg tror, at det er helt legitimt, at man, hvis det drejer sig om at forsvare menneskerettighederne- og som for øvrigt lader noget tilbage at ønske i Mexico- forsvarer dem meget bedre med en aftale, som indeholder en demokratiklausul- som det er tilfældet med denne globale aftale- end med den gældende aftale, som ikke indeholder denne demokratiklausul.

in particular that relating to the duration of such a clause.
navnlig betingelsen om varigheden af en sådan klausul.

in particular that relating to the permissible duration of such a clause.
navnlig betingelsen om den tilladte varighed af en sådan klausul.

in which case such a clause may be relied upon against third parties where it has been disclosed in accordance with Articles 11(5) and 12.
i hvilket fald en sådan bestemmelse kan gøres gældende over for tredjemand, når den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, og artikel 12.

The Patents Court refused however to include such a clause in respect of the importation of Cimetidine in raw material form.
Derimod afslog Patents Court at indføje en tilsvarende klausul for indførsel af Cimetidine som halvfabrikat.

If that is the case, such a clause will fall under the prohibition laid down in Article 85(1)(a) of the Treaty.
Tilfældet, er en sådan klausul omfattet af forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1, litra a.

Or is it your advice that such a clause would simply enable separate actions to be agreed by Member States to prohibit such discrimination at European level?
Eller vil en sådan bestemmelse blot gøre det muligt for medlemsstaterne separat at vedtage bestemmelser, som forbyder en sådan diskrimination på EU-plan?

If such a clause is absent,
Mangler en sådan klausul, eller er forpagteren på en

In case of any such clause, a repurchase clause can generally not be brought into effect unless it has been agreed in connection with the termination and if such an agreement may be deemed reasonable.
I tilfælde af sådan en klausul vil en tilbagekøbsklausul således som udgangspunkt ikke kunne effektueres, medmindre dette aftales i forbindelse med fratrædelsen, og en sådan aftale må anses for rimelig.

Will any such clause be ineffective(a) because of the nature of
Vil en sådan bestemmelse være virkningsløs(a) på grund af arten af de varer,

If there is no such clause, there will be a significant risk of market insecurity, which would have disastrous
I mangel på en sådan klausul er der en ikke ubetydelig risiko for usikkerhed på markedet med skæbnesvangre konsekvenser for fondenes ydelser,

As qualified majority would presumably be the general rule for adoption of legal acts under other provisions of a future Treaty such clause would in fact also simplify repeals of acts adopted jointly under Article 308
Eftersom kvalificeret flertal formodentlig vil blive den generelle regel for vedtagelse af retsakter i henhold til andre bestemmelser i en fremtidig traktat, vil en sådan bestemmelse rent faktisk også forenkle ophævelsen af retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 308

The European Parliament and the Council have agreed on such a safeguard clause.
Parlamentet og Rådet er blevet enige om en sådan beskyttelsesklausul.

With such an opt-in clause, for example, Sweden gets the right to decide itself whether,
Med en sådan tilvalgsklausul får Sverige f. eks. ret til at beslutte om,

Such a clause was already used during the preparatory stages of the Treaty of Amsterdam.
Vi har allerede set en sådan klausul under forberedelsen af Amsterdam-traktaten.

The chances for the inclusion of such a clause are good.
Mulighederne for indføjelse af en sådan bestemmelse er gode.

It was for this reason that I tabled an amendment introducing such a clause.
Det var derfor, jeg stillede et ændringsforslag med en sådan bestemmelse.

cannot accept such a clause.
kan ikke acceptere en sådan formulering.

It is not necessary that such a clause should be"specifically approved in writing" asis required by the second paragraph of Article 1341 of the Civil Code.
Derfor var et»særligt skriftligt samtykke« til en sådan klausul, således som det kræves i artikel 1341, stk. 2, i codice civile, ikke nødvendigt.

Such a clause should appear in Part One of the Constitution,
En sådan bestemmelse burde forekomme i første del af forfatningen,