SUNBEAMS - oversættelse til Dansk

• solstrålerne
• solstråler
• solens stråler
• solstraalerne

Eksempler på brug af Sunbeams på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the lyrical Spring Landscape from 1992, golden sunbeams break through the downy spring foliage to dance between two slender beeches.
I det lyriske Foråslandskab fra 1992 brydes gule solstrejf i dunet foråsløv og danser mellem de slanke bøgetræer.

exotic touch to your daily cooking, it is also a beautiful plant for the window-sill where it enjoys the sunbeams.
Chilipeber er også en flot plante, der pynter i vindueskarmen, hvor den nyder solens stråler.

These two stories were enough for Ole. They were like two sunbeams pouring into that humble room,
De to historier var og blev nok for Ole. De var som to solstråler ind i den fattige stue,

These two stories were enough for Ole. They were like two sunbeams pouring into that humble room,
De to historier var og blev nok for Ole. De var som to solstråler ind i den fattige stue,

They were like two sunbeams pouring into that humble room,
De var som to solstråler ind i den fattige stue,

therefore gave sunbeams chance to reach Earth.
derfor gav solstrålerne chance for at nå jorden.

din of the street- Langgaard philosophizes over everything the sunbeams remind him of: Sunshine of olden days.
larm- filosoferer Langgaard over alt det, som solstrålerne minder ham om: Gamle Dages Solskin.

simply Sunshine or Sunbeams when he exhibited it.
godt billedet Solskin eller Solstråler, når han udstillede det.

which comes sifting down in the sunbeams like golden dust,
hvilket kommer sigtning ned i solstrålerne som Golden støv,

thus successfully to ride the emerging streams of light and energy, the sunbeams, to liberty and adventure.
således lykkes det den at ride på de opdukkende lys- og energistrømme, solstråler, til frihed og eventyr.

of The Dutch Well, for example, the sunbeams are also almost materialized in the top part of the picture.
Ser man"bare" på en reproduktion af eksempelvis Hollænderbrønden er solstrålerne også nærmest materialiserede i den øverste del af billedet.

The turtle-dove flew among the branches of the tall trees, and as the sunbeams fell upon her wings,
de høje træers grene, og deres vinger skinnede, idet en solstråle gled hen over dem,

the only one, as the Sunbeams had called her;
den eneste, som solstrålerne havde kaldt den,

the picture purely and simply Sunshine or Sunbeams when he exhibited it. It was only later given its more lyrically narrative title Dust Motes Dancing in the Sunbeams.
Hammershøi kaldte da også kort og godt billedet Solskin eller Solstråler, når han udstillede det. Den mere lyrisk fortællende titel Støvkornenes dans i solstrålerne fik det først senere.

sunbeam,"> I am so fine. It seems as if the sunbeams were always looking for me under the water.
synes jeg ikke også, at solen altid søger mig under vandet.

It takes 8min for a sunbeam coming from the sun to the earth.
Det tager 8min for en solstråle der kommer fra solen til jorden.

Because within every sunbeam.
For i hver solstråle er der en regnbue.

Not so fast, Sunbeam.
Ikke så hurtigt, Solstråle.

I say a lot of things, sunbeam.
Jeg siger så meget, solstråle.

And yet jumped sunbeam.
Og alligevel sprang solstråle.