SWEYN - oversættelse til Dansk

• svend
• sweyn
• svein

Eksempler på brug af Sweyn på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is assumed that they are Sweyn Estridson and his mother.
Det antages at de er Svend Estridsen og hans moder.

Here is specifically mentioned that Sweyn was king.
Her bliver udtrykkeligt nævnt at Sven var konge.

Sweyn king of Denmark was also there with his fleet,
Sweyn konge af Danmark, var også der med sin flåde,

Sweyn sought mercy
Svein søgte om grid

And then also Sweyn fled, but soon after,
Og derefter flygtede også Sweyn, men kort efter ved Magnus' død,

Sweyn and his five sons, all of whom became kings after him- one after the other.
Fem af Svends sønner, blev konger efter ham, den ene efter den anden.

The Danish women give their jewelry to ransom Sweyn with his weight in silver and gold.
Kvinderne skænker deres smykker for at løskøbe Svend Tveskæg med hans vægt i sølv og guld.

After Olaf Tryggvason's fall, Sweyn regained the rule of Viken,
Med Olav Tryggvasons fald genvandt Svend Tveskæg det herredømme over Viken,

This is known because a half Sweyn Estridson coin has been found in a posthole, so it can
Det ved man, fordi der er fundet en halv Svend Estridsen mønt i et stolpehul, altså kan den ikke være ældre

Roskilde Cathedral's Guide states that Sweyn is buried in the church,
Roskilde domkirkes Guide anfører at Svend Tveskæg ligger begravet i kirken,

Especially the women loved Sweyn, Saxo says,
Især kvinderne holdt meget af Svend, fortæller Saxo,

The existence of such a conspiracy shows that Sweyn was a skilled politician,
Eksistensen af en sådan sammensværgelse viser at Svend Tveskæg var en dygtig politiker,

When Sweyn died, he was elected king of Denmark after his father as Harald 2.
Da Svend Tveskæg døde, blev han valgt til konge af Danmark efter sin fader som Harald II.

Although Adam is clearly hostile in relation to Sweyn, we can not completely ignore his statement,
Selvom Adam er klart fjendtlig i forhold til Svend Tveskæg, kan vi ikke ignorere hans udsagn,

Info Several historians believe that Adam's implacable hostility toward Sweyn came from that the king-
Info Flere historikere mener at Adams uforsonlige fjendskab mod Svend Tveskæg kom af at kongen-

While Sweyn subjugated England,
Medens Svend Tveskæg underlagde sig England,

It is said that Sweyn administered his conquest from a fortification,
Det siges at Svend Tveskæg styrede sin erobring fra en befæstning,

Sweyn then gave her to Ulf Jarl:"As I said earlier,
Svend Tveskæg gav hende herefter til Ulf Jarl:"Som jeg tidligere har sagt,

King Sweyn", she told him.
kong Sven" sagde hun til ham.

Sweyn Forkbeard's young son sealed the political alliance between Sweyn and leading families in northern England.
Svend Tveskægs unge søn beseglede den politiske alliance mellem Svend Tveskæg og de ledende slægter i Nord-England.