THE SHAPING - oversættelse til Dansk

• udformningen
• at forme
• shaping
• udformning

Eksempler på brug af The shaping på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

a mere observer but an equal player in the shaping of European policy.
vil være en spiller på lige fod i udformningen af europæisk politik.

This is particularly true with regard to the shaping of the European single market,
Denne påstand er i allerhøjeste grad gyldig, når vi forsøger at forme det indre marked i Europa,

also take care of the shaping of the crowns of trees
også tage sig af udformningen af kroner af træer

Iceland will play their part in the shaping of decisions.
Island deltager i den såkaldte decision shaping.

his teachings have proven to be some of the most influential in the shaping of Great Britain and the United States of America.
hans undervisning har vist sig at være den mest indflydelsesrige i at forme Storbritannien og Amerika.

Parliament should therefore participate more actively in the shaping of competition policy through the introduction of a colegislative role.
Parlamentet bør derfor deltage mere aktivt i udformningen af konkurrencepolitikken ved at få en rolle som medlovgiver.

thereby upgrading Parliament's role in the shaping of the CFSP.
det giver Parlamentet en stærkere rolle i udformningen af FUSP.

the Commission submitted proposals for the shaping of a common immigration policy to be imple mented by the Council by 1990.
om gennemførelsen af det indre marked(1985) forelagde Kommissionen forslag til udformning af en fælles indvandringspolitik, der skulle gennemføres af Rådet inden 1990.

Daniel Libeskind selected the word as the overall concept for the shaping of the Danish Jewish Museum because the Danish effort to save the Jews from the Nazi Endlösung stands as an example of"the good deed" as a universal obligation.
Daniel Libeskind har valgt ordet som det samlende koncept for formgivningen af Dansk Jødisk Museum, fordi den danske indsats for at redde jøderne fra den nazistiske Endlösung står som eksempel på"den gode gerning" som universel forpligtelse.

It is essential that the Commission should have the benefit of Parliament's contribution to the shaping of what would be a key component of raising consumer health protection to a new plane
Det er vigtigt, at Kommissionen kan udnytte Parlamentets bidrag til at forme det, der bliver centralt, når vi skal bringe beskyttelsen af forbrugernes helbred op i en ny dimension

Theonas(GUE/NGL), in writing.-(EL) EMU and the euro demand the harmonisation of fiscal policy within the European Union and the shaping of a single taxation framework for economic activity in all Member States.
Theonas(GUE/NGL), sferiftlig.-(EL) ØMU'en og euroen kræver, at skattepolitikken i EU bliver harmoniseret, og at der skabes en fælles skatteramme for økonomisk aktivitet i alle medlemsstaterne.

rather than willingness to contribute to the shaping of the future world.
vilje til at bidrage til at forme fremtidens verden.

also in the present- to the shaping of contemporary European civilisation and society.
også i nutiden- til udformningen af den moderne europæiske civilisation og samfund.

harmonisation of cultures, but the shaping of a community of cultures, where diversity is an asset
harmonisering af kulturer, men en udformning af et kulturfællesskab, hvor mangfoldighed er et aktiv,

First in importance is the need to investigate, jointly with basic partners and during the current year, both the potential for a strategy after 2012 and the shaping of a favourable climate for opening official negotiations on future arrangements.
Vigtigst er behovet for sammen med egentlige partnere i indeværende år at undersøge både potentialet for en strategi efter 2012 og mulighederne for at skabe et gunstigt klima for indledning af officielle forhandlinger om fremtidige ordninger.

thus including some problematic features that also contributed to the shaping of culture- certain residual elements of which were to be recognized in much later times by, among others, the psychoanalysts.
hvilket inkluderer nogle problematiske træk der ligeledes bidrog til at forme kulturen, og hvoraf visse rester i langt senere tider stadig kan genkendes- af bl.a. psykoanalytikere.

also in the present- to the shaping of contemporary European civilisation
også i nutiden- til udformningen af den moderne europæiske civilisation

it will take over the shaping and control of monetary policy.
uden at der er den mindste form for demokratisk kontrol,

I consider my report an opportunity for Parliament to both influence the shaping of impending legislation on renewable energy and at the same
Jeg ser min betænkning som Parlamentets mulighed for både at få indflydelse på udformningen af den kommende lovgivning om vedvarende energi

the setting up of a group of experts for the shaping of a salary structure covering all public functions in my homeland, from the Federal President to the mayors of larger towns.
oprettelse af en ekspertgruppe til udformning af en lønstruktur, som indeholder alle offentlige funktioner i mit hjemland fra forbundspræsidenten til borgmestrene i større byer.