Eksempler på brug af The spouses på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
When one of the spouses exercises an independent profession- Art. 1417, para.
Sooner or later one of the spouses begins his half jealous of the opposite sex.
Før eller senere begynder en af ægtefællerne hans halvdelskalier af det modsatte køn.A special scheme applies if one of the spouses runs a business- see Art.
Der gælder særlige regler, hvis en af ægtefællerne driver virksomhed- jf. art.One of the spouses wipes dust,
En af ægtefællerne tørrer støv,The spouses have freedom to arrange their property as they wish.
In the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or.
En af ægtefællerne, i tilfælde af fælles begæring, har sit sædvanlige opholdssted, eller.At least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
Mindst en af ægtefællerne har forældremyndighed over barnet.Often there can be situations when there is a lack of one of the spouses.
Ofte kan der være situationer, hvor der mangler en af ægtefællerne.Usually this process is very painful, at least for one of the spouses.
Normalt er denne proces meget smertefuld, i det mindste for en af ægtefællerne.Ved løsning af dette problem kan ægtefællernes ægtefæller hjælpe.Debts arising from the misconduct of one of the spouses.
Gæld, der skyldes forseelser ved en af ægtefællerne.unless otherwise agreed, the law of the state in which the spouses establish their habitual residence after they have entered into the marriage applies to their matrimonial property.
der er truffet aftale om andet, underlægges ægtefællernes ejendom lovgivningen i den stat, hvor disse tager normalt opholdssted efter ægteskabets indgåelse.The spouses' personal and property relations are
Ægtefællernes personlige og formueretlige forhold reguleres af loven i det land,self-employed women and the spouses and de facto partners of self-employed workers have the right to maternity pay, identical in duration and remuneration to that of salaried workers.
selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller og livsledsagere ret til barselorlovsydelse, der i længde og beløb svarer til lønnede arbejdstageres.At the termination of the community of residue, the final residues of the spouses remaining after deduction of debts are equalised Art. 1341 CC.
Ved residualfællesskabets ophør bliver den resterende del af ægtefællernes ejendom udlignet, efter gæld er fratrukket art. 1341 CC.Marriage settlements in the sense of prenuptial agreements between the spouses are not valid,
Ægteskabelige aftaler i form af særejeaftaler mellem ægtefæller er ikke gyldige,And on how it will be furnished, depends on the well-being of the spouses, and even- to some extent- their relationship.
Og ægtefællernes velbefindende, og endda- til en vis grad- deres forhold, afhænger af, hvordan det bliver møbleret.The spouses may modify their property relations by concluding a marriage contract Art. 37 FC.
Ægtefæller kan ændre deres formueretlige forhold ved at indgå en ægtepagt Art. 37 FC.A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised.
En retsafgørelse om ægtefællernes forældremyndighed, der træffes i forbindelse med ægteskabssager som omhandlet i artikel 13, kan ikke anerkendes.As already stated in question 2.1., the spouses may agree not to apply the legal rules
Som allerede angivet under spørgsmål 2.1., kan ægtefæller aftale, at de legale bestemmelser ikke skal anvendes på deres formue
