Eksempler på brug af Assisting spouses på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses.
nødvendigheden af foranstaltninger til at støtte kvindelige erhvervsdrivende og medarbejdende hustruer.I would like to draw particular attention to the current inadequate regulations on insurance cover for assisting spouses, most of whom are women.
Jeg vil især henlede opmærksomheden på den dårlige forsikringsdækning, der i øjeblikket er for medhjælpende ægtefæller, hvoraf kvinderne udgør langt størstedelen.especially for self-employed women and assisting spouses, must also be improved.
især for kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og de medhjælpende ægtefæller, bør forbedres.As the report says, the overwhelming majority of assisting spouses of the self-employed are women who work together with their husbands in agriculture,
Som sagt er det overvejende flertal af medhjælpende ægtefæller i selvstændiges erhvervsvirksomheder kvinder, som sammen med deres mænd arbejder i landbruget,Nor did we forget the self-employed and their assisting spouses- millions of unseen workers, mostly women,
Vi glemte heller ikke selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende hustruer, der udgør millioner af usynlige arbejdstagere,including assisting spouses.
herunder medhjælpende ægtefæller.harks back to my 1997 report on the situation of assisting spouses of the self-employed in agriculture.
Udvikling af Landdistrikter, henvises til min betænkning fra 1997 om situationen for den medarbejdende ægtefælle til selvstændige erhvervsdrivende i landbruget.has really been left in the lurch by the Council, despite great expectations: assisting spouses.
som til trods for høje forventninger lades temmelig meget i stikken af Rådet: de medarbejdende ægtefæller.Let us not forget that, in many European countries, assisting spouses still do not have a status in their own right,
Lad os ikke glemme, at medhjælpende ægtefæller i mange europæiske lande stadig ikke har en selvstændig status,In these times of economic crisis, we cannot allow these assisting spouses to depend on a system that could plunge them into poverty,
I denne tid med økonomisk krise kan vi ikke tillade, at medhjælpende ægtefæller er afhængige af et system, der kan sendeMadam President, I support everything that Mrs Lulling has said on the need to provide a status for assisting spouses, a position held by so many women in the various countries of the European Union.
Fru formand, jeg kan tilslutte mig alt det, min kollega fru Lulling sagde om behovet for en status for den medhjælpende ægtefælle, hvilket berører mange kvinder i Unionens forskellige lande.Seillier(I-EDN).-(FR) Madam President, I support everything that Mrs Lulling has said on the need to provide a status for assisting spouses, a position held by so many women in the various countries of the European Union.
Seillier(I-EDN).-(FR) Fru formand, jeg kan tilslutte mig alt det, min kollega fru Lulling sagde om behovet for en status for den medhjælpende ægtefælle, hvilket berører mange kvinder i Unionens forskellige lande.nothing has yet been done to amend the directive of 1986 on the equal treatment of self-employed people and assisting spouses, the wait might be seen as being rather lengthy.
som Parlamentet vedtog enstemmigt går tilbage til 1997, og at der i 2005 endnu ikke er gjort noget for at ændre direktivet fra 1986 om ligebehandling af selvstændige og medhjælpende hustruer, kan ventetiden forekomme temmelig lang.also because the social protection of assisting spouses is related to issues such as the recognition of their role in family businesses,
de konkrete hindringers forskelligheder, men også fordi medhjælpende ægtefællers sociale beskyttelse hænger sammen med bl.a. selve anerkendelsen af deres rolle i familievirksomheden,including their assisting spouses, the Commission has at last submitted a new proposal to replace the ineffective
herunder af medhjælpende ægtefæller, har Kommissionen endelig forelagt et nyt forslag, der skal erstatte den ineffektivethe social protection statute for assisting spouses and the evaluation reports on the health
statutten om social sikkerhed til medarbejdende ægtefæller eller evalueringsberetningerne om gravide kvinders sundhedAnd let us not forget assisting spouses, those millions of invisible workers, the large majority women, on whose behalf this Parliament has demanded an upgrading of the half-hearted 1986 directive to give assisting spouses proper status and compulsory membership of social security schemes, especially pension schemes.
Og lad os ikke glemme den medhjælpende ægtefælle, disse millioner af usynlige arbejdstagere, hvoraf et stort flertal er kvinder, for hvilke Parlamentet anmodede om en ændring af a self-employed capacity and Amendment 18, which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.
i selvstændige erhverv og ændringsforslag 18, der har til formål at genindføre artikel 7 i direktiv 86/613/EØF om anerkendelse af medhjælpende ægtefællers arbejde, og en lang række ændringsforslag, som Kommissionen kan acceptere i deres helhed eller i princippet.As well as making it obligatory for the Member States to organize social protection for assisting spouses, we have a duty to make it compulsory to provide proper information to the workers concerned
Ud over kravet om, acceptable to everyone, to the effect that assisting spouses should also be understood to mean the life partners of self-employed workers recognised by national law.
som kan accepteres af alle, hvori det fastslås, at medhjælpende ægtefæller også omfatter selvstændige erhvervsdrivendes livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov.
