THOSE CONSIDERATIONS - oversættelse til Dansk

• disse betragtninger
• disse overvejelser
• denne baggrund

Eksempler på brug af Those considerations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

With those considerations in mind, and whilst thanking Mr van Dam for his very competent report,
Med disse overvejelser i baghovedet, og samtidig med, at jeg takker hr. van Dam for hans meget kompetente betænkning,

Since the concept of a person to whom a decision is of‘individual concern' within the meaning of Article 68 of Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights must be applied in the light of the caselaw on admissibility of actions brought under the fourth paragraph of Article 230 EC, those considerations apply equally to the present case.
Begrebet»individuelt berørt person« i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i artikel 68 i forordning nr. 2100/94 om EF-sortsbe-skyttelse, skal således anvendes i lyset af retspraksis vedrørende realitetsbehandlingen af sager anlagt i henhold til artikel 230, stk. 4, EF, og derfor finder disse overvejelser tilsvarende anvendelse i denne sag.

I conclude from those considerations that the terms of Article 241 EC permit, to a very large degree,
Ud fra disse faktorer konkluderer jeg, at ordlyden af artikel 241 EF giver en medlemsstat vide muligheder for at påberåbe sig,

Having regard to those considerations, the effects of the contested regulation,
På denne baggrund skal virkningerne af den omtvistede forordning,

The arguments put forward by UFEX and Others must be examined in the light of those considerations, those arguments being designed to establish errors in the appraisals which led the Commission to find that the remuneration for the logistical
Det er i lyset af disse betragtninger, at der skal foretages en undersøgelse af de af UFEX m.fl. påberåbte argumenter, der har til formål at påvise, at Kommissionen urigtigt har antaget,

However, the result of those considerations should not be a refusal to provide all information to the data subject.
Denne vurdering bør dog ikke resultere i en afvisning af at give al information til den registrerede.

Those considerations are clearly of particular relevance where the Council is acting in its legislative capacity,
Disse betragtninger har naturligvis navnlig betydning, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, således som det

It is in the light of those considerations that the Court must examine the requirements set out in Article 1(1)
Det er på grundlag af disse betragtninger, at de bestemmelser i artikel 1, stk. 1, i lov af 20. december 2002, som ikke efter

extends to a body such as the sectoral pension fund at issue in the main proceedings must be considered in the light of those considerations.
begrebet virksomhed i traktatens artikel 85 ff. omfatter et organ som den i hovedsagen omhandlede erhvervspensionsfond, skal vurderes på grundlag af ovenstående betragtninger.

in the light of those considerations, which of the relevant provisions of its national law are applicable to an employer established in another Member State
der ud fra disse betragtninger skal undersøge, hvilke bestemmelser i national ret der kan anvendes over for en arbejdsgiver fra en anden medlemsstat,

It follows from all those considerations that the contested regulation is not of individual concern to the applicants and that their application for annulment under the fourth paragraph of Article
Det følger af samtlige disse betragtninger, og uden at det er nødvendigt at undersøge spørgsmålet, om den anfægtede forordning berører sagsøgerne umiddelbart,

In view of those considerations, there appears to be no real risk that is reasonably foreseeable
Ud fra disse betragtninger findes der ikke at foreligge nogen reel og rimeligt forudsigelig risiko,

Having regard to all those considerations, it is apparent that the Court of First Instance erred in holding,
Under hensyn til disse betragtninger som helhed fremgår det, at Retten fejlagtigt har antaget

In the light of all those considerations and taking into account the possibility of achieving the social policy aim in question by other means,
På grundlag af det anførte, og idet der skal tages hensyn til, hvorvidt den pågældende socialpolitiske målsætning kan gennemføres ved hjælp af andre foranstaltninger,

In the light of those considerations, I propose that the Court should inform the Vergabekontrollsenat des Landes Wien that the supply of district heating is the market which it must examine for the purposes of determining whether Fernwärme Wien is to be classified as‘a body governed by public law', within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18.
På baggrund af det ovenfor anførte foreslår jeg Domstolen at præcisere over for Vergabekontrollsenat des Landes Wien, at fjernvarmeforsyning er det relevante marked, der skal undersøges med henblik på at vurdere, om Fernwärme Wien skal kvalificeres som»offentligretligt organ« som omhandlet i artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18.

It was in the light of those considerations and the information sent by Salzgitter to the Commission in accordance with the aforementioned obligations that the Court of First Instance held,
Det er på baggrund af disse forhold og de oplysninger, Salzgitter havde fremsendt til Kommissionen i medfør af ovennævnte forpligtelser, at Retten i præmis

It is in the light of those considerations that the Court must assess whether Hoechst's right of access to the file was breached in this case as regards,
Det er på baggrund af disse betragtninger, at det skal fastslås, om Hoechsts ret til aktindsigt blev tilsidesat i det foreliggende tilfælde for så

Those leaders don't know that their restraint in taking action goes beyond those considerations or that the fighting in Syria goes beyond what is apparent-everyone in your world is being influenced by the flow of energy.
Disse ledere ved ikke, at deres tilbageholdenhed med at træffe foranstaltninger rækker ud over disse betragtninger, eller at kampene i Syrien rækker længere end det der er tilsyneladende.

It is in the light of those considerations that it is necessary to interpret and apply the provisions of Directive 95/46 governing the data subject's rights when he lodges with the supervisory authority or judicial authority a request such as that at issue in the main proceedings.
De bestemmelser i direktiv 95/46, der regulerer den registreredes rettigheder, når denne har indgivet en anmodning som den i hovedsagen omhandlede til tilsynsmyndigheden eller til en retsinstans, skal fortolkes og anvendes i lyset af disse betragtninger.

Those considerations apply to the present case.
Disse betragtninger er relevante for det foreliggende tilfælde.