TO CONCLUDE AN AGREEMENT - oversættelse til Dansk

• at indgå en aftale
• om indgåelse af en aftale
• at indgå en overenskomst

Eksempler på brug af To conclude an agreement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When it is necessary to conclude an agreement with one or more States
Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater

Have decided to conclude an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, in accordance with Article 238 of the Treaty establishing the European Economic Community,
HAR VEDTAGET i henhold til artikel 238 i traktaten om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab at indgå en aftale om oprettelse af en associering mellem Det europæiske okonomiske Fællesskab

instead of simply leaving these, to conclude an agreement at a given point with a Member State that fails to manage to spend that money?
at lade dem stå, på et vist tidspunkt at indgå en aftale med en medlemsstat, som det ikke lykkes at anvende pengene?

to ensure that no country in the Andean Community that wishes to conclude an agreement is excluded.
intet land i Det Andinske Fællesskab, der ønsker at indgå en aftale, udelukkes herfra.

When a Member State wishes to extend protection to persons who otherwise do not benefit from the right to protection according to the provisions of this Directive or to conclude an agreement or understanding on the extension of protection with a non-Member State it shall notify the Commission.
Naar en medlemsstat oensker at udvide beskyttelsen til at omfatte personer, som ellers ikke har ret til beskyttelse efter dette direktiv, eller at indgaa en aftale eller et arrangement med et tredjeland om udvidelse af beskyttelsen, underretter den Kommissionen herom.

The exclusive rights in question over a specific geographical area and the related requirement to conclude an agreement with the AIC in order to obtain an inseminator's licence therefore constituted, in my view, a..
Den omhandlede geografiske eneret og kravet om at indgå aftale med insemineringscentret for at få insemineringsbevilling udgjorde derfor efter min mening en alvorlig hindring for adgangen til.

An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
En saaledes udpeget institution skal kunne indgaa aftale med agenturet om at fungere som temacenter med henblik paa udfoerelse af saerlige opgaver i et bestemt omraade.

An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
En således udpeget institution skal kunne indgå aftale med agenturet om at fungere som temacenter med henblik på ud førelse af særlige opgaver i et bestemt område.

It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern,
Netop argumenterne for at indgå en aftale med Makedonien og endnu ikke med Albanien vækker hos os så megen bekymring,

Frattini met the Tunisian authorities last week to try to conclude an agreement on readmission with that country,
Frattini med de tunesiske myndigheder i sidste uge for at forsøge at indgå en aftale om tilbagesendelse til dette land,

for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to
Fællesskabet først indgik en aftale for navnlig at afklare spørgsmål med hensyn til Domstolens kompetence

the European institutions have demonstrated a clear political will to conclude an agreement with Mercosur which- and this should be emphasized- is transitional and evolutionary, with a view to establishing an interregional association.
de europæiske institutioner har vist en klar politisk vilje til at indgå en aftale med Mercosur, som- skal det understreges- udformes som en overgangsordning med sigte på en gradvis udvikling hen imod en mellemregional sammenslutning.

such as the Commission's mandate to conclude an agreement with the countries of Central and Eastern Europe.
som Kommissionen har til at indgå en aftale med landene i Central- og Østeuropa.

since the cost of failure to conclude an agreement would be minimal in relation to the present volume of trade between the two parties.
da prisen for, at det mislykkes at indgå en aftale, ville være minimal i forhold til det nuværende omfang af handelen mellem de to parter.

the Commission could return to the Council asking for additional directives in order to conclude an agreement which fulfils the aspirations and interests of both parties.
tilbage til Rådet og bede om yderligere direktiver for at kunne afslutte en aftale, der tilgodeser begge parters forhåbninger og interesser.

when both sides took the opportunity of reaffirming their wish to conclude an agreement.
også ved denne lejlighed bekræftede begge parter deres hensigt om at indgå en aftale.

when it is necessary to conclude an agreement with one or more States etc in implementation of these Titles,
det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater osv. til gennemførelse af dette afsnit,

Computerized transit system: The Commission proposes to conclude an agreement for the extension of the common communication network/common system interface(CCN/CSI)
Computerstyret forsendelsesprocedure: Kommissionen vil indgå en aftale om udvidelse af det fælles kommunikationsnet og den fælles systemgræn seflade(CCN/CSI)

fostering positive relations between nations and boosting economic development This alone would be a good reason for us to seek to conclude an agreement with Mercosur, as I have advocated in both public speeches and political initiatives with the Commission.
forbindelser mellem nationerne og økonomisk udvikling. Alene dét er en god grund til at ville indgå en aftale med Mercosur, som jeg også flere gange har talt for bl.a. i offentlige politiske initiativer over for Kommissionen.

you will be able to conclude an agreement on cooperation and alliance,
vil du være i stand til at indgå en aftale om samarbejde og alliance,