TO THE ACQUISITION - oversættelse til Dansk

• til erhvervelse
• vedrørende opnåelse
• til købet
• til anskaffelsen
• overtagelsen
• til erhvervelsen
• til indkøb

Eksempler på brug af To the acquisition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care
Gældende national lovgivning vedrørende erhvervelse, hold, pasning

Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property re quired for the establishment of Joint Undertakings.
A Anerkendelse af. at erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for oprettelsen af fællesforetagender, er i det offentliges interesse i henhold til national ret.

technical experts prior to the acquisition or the construction of immovable property
teknisk ekspertise forud for erhvervelse eller opførelse af bygninger

The conditions set out in Article 1 relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Egypt.
Betingelserne i artikel 1 vedrørende opnielse af oprindelsessutus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller i Egypten.

However, the pre-tax profits have been affected by one-off costs in the sum of DKK 5.3 million relating to the acquisition of Transcargo and the subsequent merger of Danish activities in Transcargo.
Resultat før skat er derimod påvirket af engangsomkostninger på DKK 5,3 Mio i forbindelse med opkøbet af Transcargo og efterfølgende fusion af de danske aktiviteter i Transcargo.

GE is our main supplier and PTC have become important due to the acquisition of communication software specialist Kepware.
GE er vores hovedleverandør og PTC er i kraft af opkøbet af kommunikationssoftware specialisten Kepware også vores leverandør.

building operations in Mexico, and GPV recognised transaction costs relating to the acquisition of CCS.
til opbygning af aktiviteten i Mexico, ligesom der i forbindelse med købet af CCS er udgiftsført transaktionsomkostninger.

Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
Lignende foranstaltninger anvendes over for personer, som ikke overholder forpligtelsen til forudgående underretning om erhvervelsen eller forøgelsen af en kvalificeret deltagelse.

provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party.
yde laan eller stille sikkerhed med henblik paa tredjemands erhvervelse af dets aktier.

Costs were mainly driven upwards by non-recurring costs of DKK 9.5 million relating primarily to the acquisition of Firtal Group ApS and strategy implementation.
Omkostningsstigningen var hovedsageligt begrundet i engangsomkostninger på DKK 9,5 mio., primært i forbindelse med købet af Firtal Group ApS samt omkostninger til strategiimplementering.

Article 28 of the said Regulation only applies in matters relating to the acquisition, maintenance or recovery of the right to benefit, as referred to in Article 27; in Case 31/64.
A Forordningens artikel 28 finder kun anvendelse, hvis det drejer sig om den I artikel 27 omhandlede erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af retten til ydelse.

including changes relating to the acquisition and possession of weapons,
herunder aendringer med hensyn til erhvervelse og besiddelse af vaaben,

Where the subsidy can be linked to the acquisition or future acquisition of fixed assets,
Kan ydelsen af subsidier knyttes til erhvervelse af eller fremtidig erhvervelse af anlægsaktiver,

For the purposes of paragraph 1, the conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status shall not apply in respect of working or processing carried out outside the EEA.
Ved anvendelsen af stk. 1 gælder de i afsnit II fastsatte betingelser vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus ikke for bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for EØS.

Villum Kann Rasmussen's ambition to be firmly positioned in vertical windows led to the acquisition in 1978 of the company RIBO Vinduer A/S in Ringkøbing, Denmark, which changed its name to VELFAC A/S in 1992.
KR's ønske om for alvor at etablere sig inden for forretningsområdet for facadevinduer førte i 1978 til købet af virksomheden RIBO Vinduer A/S i Ringkøbing, der i 1992 skiftede navn til VELFAC A/S.

aggressive global approach to the acquisition of inputs for its corporations.
aggressiv global tilgang til erhvervelse af råmaterialer til sin koncerner.

extent of the contribution of each spouse to the acquisition of the property and the well-being of the children are to be taken into consideration§ 83 para.
skal hver enkelt ægtefælles bidrag(kvalitet og omfang) til anskaffelsen af aktiverne og børnenes velbefindende tages med i overvejelserne§ 83 para 1 EheG.

any dispute that may be related to the acquisition shall be settled by the Danish courts.
enhver tvist der måtte opstå i tilknytning til købet skal afgøres ved de danske domstole.

increase the variety of pleasures for those who are not counted nor numbered, as well as to facilitate the means which lead to the acquisition of wealth.
der ikke tælles heller ikke nummereret, samt at fremme de midler, der fører til erhvervelse af rigdom.

for non-recurring costs incurred prior to the acquisition at 3 April 2017.
der blev foretaget i forbindelse med overtagelsen, samt særlige engangsomkostninger, der blev afholdt inden overtagelsen den 3. april 2017.