TO THE DISPUTE - oversættelse til Dansk

• i tvisten
• på striden
• på konflikten
• i tvistigheden
• på den tvist
• på stridsspørgsmålet

Eksempler på brug af To the dispute på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Does the Council agree that recent developments have made it all the more urgent to find a solution to the dispute over Kashmir?
Er Rådet enig i, at de seneste hændelser har gjort det endnu mere uopsætteligt at finde en udvej i striden om Kashmir?

I would draw your attention to the dispute between Parliament and the Belgian Government in this respect.
jeg henleder opmærksomheden på uenigheden mellem Europa-Parlamentet og den belgiske regering.

For this purpose, the panel must work in close cooperation with the parties to the dispute, and can request information
I forbindelse hermed må panelet arbejde nært sammen med parterne i tvisten og kan anmode om oplysninger

want nothing more than a solution to the dispute.
vil intet hellere end en løsning af striden.

the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.

The shipbuilder may be excluded from government-to-government aspects of the proceeding by agreement of the parties to the dispute.
Skibsbyggeren kan udelukkes fra de mel lemstatslige aspekter ved proceduren, hvis tvistens parter er enige derom.

Within 30 days from the closing of the hearing, the panel shall present to the parties to the dispute and other participants its preliminary decision.
Inden for 30 dage efter høringens afslutning skal panelet forelægge tvistens parter og andre del tagere sin foreløbige beslutning.

the facts giving rise to the dispute, and the relief requested.
der giver anledning til tvisten, og den afhjælpning, der anmodes om.

the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.

Dr. Afonso, the EPD will investigate anything that could be connected to the dispute over Cedar's Forest.
Miljøpolitiet efterforsker hændelser, der kan være forbundet til tvisten om cedertræskoven.

If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subparagraph(a)
Hvis parterne i tvisten har accepteret begge de i litra a nævnte metoder til bilæggelse af tvister,

We are also arguing for a peaceful solution to the dispute over Iran's nuclear programmes
Vi argumenterer også for en fredelig løsning på striden om Irans atomprogrammer

The adversely affected party or parties to the dispute may suspend equivalent concessions under the GATT,
Den ugunstigt stillede part eller de ugunstigt stillede parter i tvisten kan suspendere tilsvarende indrømmelser i henhold til GATT,

The efforts of the French Government to secure a negotiated end to the dispute are being sustained with the appointment of a mediator
Den franske regerings bestræbelser på at sikre en afslutning på konflikten gennem forhandlinger understøttes af udnævnelsen af en forligsmand

The parties to the dispute shall, within 60 days of receipt of the request to establish the panel, jointly submit to the panel terms
Parterne i tvisten skal inden for 60 dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelsen af panelet i fællesskab forelægge panelet en opgavebeskrivelse,

said that China has always wanted to find an amicable end to the dispute through dialogue and consultations.
Kina altid har ønsket at finde en mindelig afslutning på striden gennem dialog og konsultationer.

However, every effort must still be made to find a solution to the dispute and to make clear that Cypriot entry to the European Union cannot be blocked by the fact that peace has not yet been achieved on the island.
Alligevel må der gøres alt for at finde en løsning på konflikten og gøre det klart, at den cypriotiske tiltrædelse til Den Europæiske Union ikke kan blokeres, fordi der endnu ikke bliver fred på øen.

Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Enhver tvistighed mellem Medlemsstater om anvendelsen af denne Traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne Traktat omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de Stater, der er part i tvistigheden.

Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure pro vided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Enhver tvistighed mellem Medlemsstater om anvendelsen af denne Traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne Traktat omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de Stater, der er part i tvistigheden.

considering that the solution to the dispute before it depends on an interpretation of Community law,
at afgørelsen af tvisten forudsætter en fortolkning af fællesskabsretten,