TO THE WITHDRAWAL - oversættelse til Dansk

• til tilbagetrækning
• tilbagekaldelsen
• til tilbagekaldelse

Eksempler på brug af To the withdrawal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

including with regard to the withdrawal of Russian troops in Abkhazia
herunder med hensyn til tilbagetrækningen af de russiske tropper i Abkhasien

Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met. I am referring to the withdrawal of security forces from the area.
Det drejer sig om handling, og på det punkt er det ikke beroligende, at et af de fire vigtigste krav, der blev stillet af det internationale samfund til præsident Milosevic, ikke er opfyldt, og her hentyder jeg til tilbagetrækningen af sikkerhedstropperne fra området.

However, three years after the conflict with Georgia, Russia is still not respecting the agreements of 12 August and 8 September 2008 relating to the withdrawal of its forces from the occupied Georgian provinces of South Ossetia
Men tre år efter konflikten med Georgien overholder Rusland stadig ikke aftalerne fra den 12. august og 8. september 2008 om tilbagetrækning af landets styrker fra de besatte georgiske provinser Sydossetien og Abkhasien

Baringdorf to give serious consideration, in the light of what I have just said, to the withdrawal of that particular amendment, having regard to
hvor jeg også indtrængende opfordrer hr. Graefe zu Baringdorf til at give tilbagetrækningen af dette særlige ændringsforslag en alvorlig overvejelse i lyset af det,

to funding for the Konrad Adenauer building in Luxembourg being limited, and to the withdrawal of the unit of assessment for the added value which provided for additional reductions to the value of EUR 13.7 million.
i forhold til 2011, begrænse finansieringen af Konrad Adenauer-bygningen i Luxembourg og trække enheden for vurdering af merværdi tilbage, hvilket har sikret yderligere nedbringelser i størrelsesordenen 13,7 mio. EUR.

Oolite was written as a response to the withdrawal of the Elite- The New Kind game from the Internet.
Oolite blev skrevet som en reaktion på tilbagetrækningen af Elite- den nye type spil fra internettet.

would therefore make recourse to the withdrawal and destruction of fishery products unnecessary.
der kunne begrænse følgerne af prisfald, og dermed gøre det unødvendigt at ty til tilbagetagelse og destruktion af fiskerivarer.

all problems relating to the withdrawal of the illegally occupying forces,
alle problemerne i forbindelse med tilbagetrækningen af de ulovlige besættelsesstyrker,

due to the withdrawal of the green ECU.
hvilket skyldes ophævelsen af den grønne ecu.

especially those relating to the withdrawal of Israel from all the occupied territories,
især de, der drejer sig om Israels tilbagetrækning fra samtlige besatte områder,

shall take appropriate measures, which may extend to the withdrawal and/or the destruction of the foodstuff
traeffer de passende foranstaltninger, som f. eks. kan indebaere tilbagetraekning og/eller destruktion af de paagaeldende levnedsmidler

and(5) shall apply to the withdrawals referred to in point(a)
fastsatte begrænsninger finder anvendelse på de tilbagekøb, der er nævnt i første afsnit,

Link to the withdrawal letter.
Link til brevet om tilbagetrækningen.

I think we go straight to the withdrawal.
Vi går vist lige til kassen.

I think we will go straight to the withdrawal.
Vi går vist lige til kassen.

This also applies, obviously, to the withdrawal of Turkey from northern Iraq.
Dette gælder selvfølgelig også for Tyrkiets tilbagetrækning fra det nordlige Irak.

The withdrawal of your consent will not affect the lawfulness of the processing carried out prior to the withdrawal.
Deres tilbagekaldelse af Deres samtykke berører ikke lovligheden af den behandling, som er sket før tilbagekaldelsen af samtykket.

You can withdraw your consent at any time without affecting the legality of the processing carried out with your consent up to the withdrawal.
Du kan til enhver tid inddrage dit samtykke uden at påvirke lovligheden af den behandling, der udføres med dit samtykke, indtil opsigelsen.

I must stress that we shall not agree to the withdrawal of any financial resources in order to guarantee the enforcement of the CAP.
Jeg må understrege, at vi ikke vil indvilge i at fjerne finansielle ressourcer for at sikre håndhævelsen af den fælles landbrugspolitik.

Please note that withdrawal of any consent does not affect the lawfulness of the processing that has taken place based on a consent given prior to the withdrawal.
Bemærk, at tilbagetrækning af et samtykke ikke påvirker lovligheden af den behandling, der har fundet sted på grundlag af et samtykke, der er givet forud for tilbagetrækningen.