TRANSATLANTIC RELATIONSHIP - oversættelse til Dansk

• det transatlantiske forhold
• de transatlantiske forbindelser
• den transatlantiske forbindelse
• de transatlantiske relationer

Eksempler på brug af Transatlantic relationship på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There needs to be a change in the attitude of the current US Administration if the transatlantic relationship is indeed to be restored.
Det er nødvendigt med en holdningsændring hos den nuværende amerikanske regering, hvis vi skal få genoprettet det transatlantiske forhold.

and the impact of this on the transatlantic relationship.
og indvirkningen på det transatlantiske forhold.

should inform our citizens that, overall, the transatlantic relationship is extremely productive and remains positive.
vi som valgte repræsentanter informerer vores borgere om, at de transatlantiske forbindelser generelt er meget produktive og positive.

The integrationalists clearly visualise just two interlocutors in the transatlantic relationship, the US and the EU.
Tilhængerne af integration ser helt klart kun to samtalepartnere i det transatlantiske forhold, USA og EU.

It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.
Det er en betimelig debat, når man betænker, hvor hurtigt de transatlantiske forbindelser ændrer sig i dag.

critical approach to the growing imbalance in the transatlantic relationship.
kritiske holdning til den voksende ubalance i det transatlantiske forhold.

specifically the transatlantic relationship.
især de transatlantiske forbindelser.

I have read with interest the many recommendations in your report regarding the institutional structure of the transatlantic relationship.
Jeg har med interesse læst de mange henstillinger i Deres betænkning med hensyn til den institutionelle struktur for det transatlantiske forhold.

this will be an opportunity to assess a number of dimensions of the transatlantic relationship and to confirm our willingness to work together.
vil dette være en mulighed for at vurdere en række dimensioner af det transatlantiske forhold og bekræfte vores vilje til at arbejde sammen.

I am grateful to this Parliament for its continuing support for the development of the transatlantic relationship, and in particular for your report.
Jeg er Parlamentet taknemmelig for den fortsatte støtte til udviklingen af det transatlantiske forhold og navnlig for Deres betænkning.

The outcome of the EU-US Summit in London on 18 May offers the prospect of resolving differ ences over extraterritorial sanctions which have cast a shadow over the transatlantic relationship.
Resultatet af EU-USA-topmødet i London den 18. maj giver mulighed for at løse uoverensstemmelser vedrørende ekstraterritoriale sanktioner, som har kastet en skygge over det transatlantiske forhold.

I believe- partly for the reasons that we have previously discussed- that the transatlantic relationship is extraordinarily important.
Jeg tror- også af de årsager, vi diskuterede før- at det transatlantiske forhold er af overordentlig stor betydning.

In that way, the Agency can contribute to maintaining a healthy transatlantic relationship, which is essential in the sphere of security in general
På den måde kan agenturet bidrage til opretholdelsen af sunde transatlantiske forbindelser, hvilket er væsentligt på sikkerhedsområdet generelt

A new transatlantic relationship cannot therefore be built by repeatedly expressing our desire for it.
Et nyt transatlantisk forhold kan derfor ikke opbygges ved, at vi gentager vores ønske om det.

This is necessary to ensure a credible transatlantic relationship characterised by complementarity and coordination.
Det er nødvendigt at sikre troværdige transatlantiske forbindelser, der er kendetegnet ved komplementaritet og samordning.

The establishment of a solid, balanced transatlantic relationship also depends on a substantial European undertaking in the field of defence,
Fastlæggelsen af et solidt og harmonisk transatlantisk forhold er også afhængig af en betydelig europæisk forsvarsindsats,

This transatlantic relationship should be strengthened in two dimensions:
Dette transatlantiske forhold skal styrkes i to dimensioner:

We believe in a strong transatlantic relationship based on our common values of democracy
Vi tror på et stærkt transatlantisk forhold baseret på vores fælles værdier:

the European Parliament entitled'Reinforcing the Transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results.
Rådet: Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater.

Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy
Reference: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet»Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi