TRANSATLANTIC RELATIONS - oversættelse til Dansk

• de transatlantiske forbindelser
• de transatlantiske relationer
• det transatlantiske forhold
• de transatlantiske forhold

Eksempler på brug af Transatlantic relations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Could strengthening our transatlantic relations serve this objective?
Kan en styrkelse af de transatlantiske forbindelser bruges til dette formål?

Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations.
Multilateralisme involverer også opretholdelsen af transatlantiske forbindelser.

Without it, we are not able to enjoy the benefits of transatlantic relations.
Uden det kan vi ikke nyde godt af fordelene ved de transatlantiske forbindelser.

Surely this is unacceptable in transatlantic relations.
Det er da uacceptabelt i transatlantiske forbindelser.

we discussed transatlantic relations.
vi beskæftigede os i formiddags med de transatlantiske forbindelser.

It is not only necessary to strengthen transatlantic relations now, but it is also possible.
Det er ikke blot nødvendigt at styrke de transatlantiske forbindelser nu, men det er også muligt.

Mr President, one of the most important aspects of transatlantic relations is the European Union's cooperation with the United States in support of democracy and human rights throughout the world.
Hr. formand, et af de vigtigste aspekter af de transatlantiske relationer er samarbejdet mellem EU og USA til fremme af demokrati og menneskerettigheder rundt om i verden.

The American Government must bring this practice to an end if it is going to build EU-US transatlantic relations.
Den amerikanske regering skal bringe denne praksis til ophør, hvis den skal opbygge de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA.

Transatlantic relations will, I hope, grow ever stronger in the years to come,
Jeg håber, at de transatlantiske relationer vil vokse sig endnu stærkere i de kommende år,

During our Presidency of the European Council Slovenia has devoted a great deal of attention to strengthening transatlantic relations, in particular the strategic dimension to them.
Under vores formandskab for Det Europæiske Råd har vi, Slovenien, i vid udstrækning fokuseret på at styrke det transatlantiske forhold, herunder især den strategiske dimension af forholdet..

The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Valget af Barack Obama til amerikansk præsident har åbnet et nyt kapitel i de transatlantiske forbindelser.

Mr President, I believe that transatlantic relations also include relations with Canada, as well as those with the United States.
Hr. formand, jeg mener, at de transatlantiske relationer også indbefatter relationerne til Canada såvel som til USA.

The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Med indsættelsen af Barack Obama som USA's præsident blev der åbnet et nyt kapitel i de transatlantiske forbindelser.

The extremely difficult situation should also prompt the Commission to clamp down on competition-distorting practices in transatlantic relations.
Den meget vanskelige situation bevirker, at Kommissionen skal optræde strengt over for konkurrenceforvridende aktiviteter i det transatlantiske forhold.

I regret to say that at the moment in transatlantic relations there is arbitrariness regarding these questions of data, and an absence of any legal basis.
Desværre hersker der for øjeblikket vilkårlighed i de transatlantiske forhold, hvad angår dataspørgsmålet, og der er ingen basis for lovgivning.

In the past, transatlantic relations were determined by the stand-off between the totalitarian regimes of communist countries on the one hand and the West on the other.
Tidligere blev de transatlantiske relationer bestemt af opgøret mellem de totalitære regimer i de kommunistiske lande på den ene side og Vesten på den anden.

Accordingly, it is crucial that we make the most of President Bush's next visit to restore transatlantic relations in full and without any grudges.
Af alle disse grunde må præsident Bushs kommende besøg udnyttes til uden nag fuldgyldigt at genskabe det transatlantiske forhold.

The issues of Iraq, transatlantic relations and international developments in general recently created new challenges in the field of the European security and defence policy.
Spørgsmålet om Irak og de transatlantiske forhold og den internationale udvikling i almindelighed har i den seneste tid skabt nye udfordringer for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

It is particularly important to strengthen transatlantic relations, not only in the war on international terrorism,
Det er særligt vigtigt at styrke de transatlantiske relationer, ikke bare i krigen mod international terrorisme,

the Lisbon process is not yet making enough progress and the future of transatlantic relations is a source of concern.
Lissabon-processen gør endnu ikke tilstrækkelige fremskridt, og fremtiden for de transatlantiske relationer giver anledning til bekymring.