TRANSATLANTIC RELATIONS in Czech translation

Therefore, the Presidency supports all initiatives aimed at improving data protection in transatlantic relations and at ensuring an adequate level of such protection.

Proto předsednictví podporuje veškeré iniciativy zaměřené na zlepšení ochrany údajů v transatlantických vztazích a na zaručení přiměřené úrovně této ochrany.

rule sets the pattern in transatlantic relations.

vytváří nový model v transatlantických vztazích.

However, the most important event in connection with transatlantic relations will be the EU-US Summit which Slovenia will host in Brdo pri Kranju on 10 June.

Nejdůležitější událostí související s transatlantickými vztahy však bude summit EU-USA, jehož hostitelem bude Slovinsko 10. června v Brdu pri Kranju.

It is important to strengthen transatlantic relations between the European Union

Je důležité posílit transatlantické vazby mezi Evropskou unií

this will certainly affect transatlantic relations.

tak se to bezpochyby odrazí na transatlantických vztazích.

is also an opportunity to deepen and to reformulate transatlantic relations.

výzvou pro celý svět, ale je také příležitostí k prohloubení transatlantických vztahů a k jejich přeformulování.

Transatlantic relations are the key to world safety

Transatlantické vztahy jsou pro světovou bezpečnost

Powerful, productive transatlantic relations can provide the best guarantee for peace,

Silné, plodné transatlantické vztahy mohou poskytnout nejlepší záruku míru,

As far as Transatlantic relations are concerned,

Co se týká transatlantických vztahů, je zjevné,

As transatlantic relations are primarily based on a set of common values,

Vzhledem k tomu, že transatlantické vztahy se opírají o soubor společných hodnot, doufám,

Policy on transatlantic relations on the part of the European Union, on the part of this Parliament, can no longer

Na straně Evropské unie, na straně tohoto Parlamentu, už nemůže politika transatlantických vztahů sestávat z pouhého přehazování požadavků na Spojené státy;

world public about progress in transatlantic relations and planned joint projects.

světové veřejnosti o pokroku v transatlantických vztazích a o plánovaných společných projektech.

with the exchange rate, and yet we know very well that the state of transatlantic relations will depend largely on our ability to regulate trade internationally.

zabývat se směnným kurzem, ale dobře víme, že stav transatlantických vztahů bude ve velké míře záviset na naší schopnosti regulovat obchod na mezinárodní úrovni.

Meeting as it highlights the need to strengthen transatlantic relations at a time when major international challenges call for a coordinated global response.

zdůrazňuje nutnost posílit transatlantické vztahy v době, kdy velké mezinárodní výzvy vyžadují koordinovanou globální reakci.

the United States in our transatlantic relations.

Spojenými státy v rámci našich transatlantických vztahů.

The report has good things to say on the need for more co-operation internationally by the 27 EU Member States in areas such as transatlantic relations, Georgia, the Eastern Partnership

Zpráva má hodně co říct, co se týče potřebu větší spolupráce 27 členských států na mezinárodní úrovni v oblastech, jako jsou transatlantické vztahy, Gruzie, východní partnerství

by the time our countries joined both NATO and the EU, transatlantic relations were not in their best shape.

kdy se naše země připojily k NATO a EU, nebyly transatlantické vztahy v nejlepším stavu.

that it is therefore necessary to strengthen transatlantic relations.

je nevyhnutelné posílit transatlantické vztahy.

As regards the transatlantic relations which have been mentioned,

Pokud jde o uvedené transatlantické vztahy, Rada zdůrazňuje,

ensuring a coordinated response to the global financial crisis and the importance of transatlantic relations in reaching an international agreement at the COP 15 in Copenhagen,

zajišťování koordinované reakce na celosvětovou finanční krizi a důležitost transatlantických vztahů pro dosažení mezinárodní dohody na konferenci COP 15 v Kodani,