WHICH IS BECOMING - oversættelse til Dansk

• der bliver
• der er efterhånden er

Eksempler på brug af Which is becoming på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Which is becoming, uh, a little bit of a theme. And he ended up not being a nice person.
Hvilket er blevet lidt af en tematik. Og han endte med ikke at være rar.

Judging from the press, we can by no means be sure that this year we will escape the gas crisis, which is becoming a regular fixture.
Ud fra pressen at dømme kan vi under ingen omstændigheder sikre, at vi dette år undgår den gaskrise, som er ved at blive en regelmæssigt tilbagevendende begivenhed.

doxware may also be spread by malicious web links that cause injection of such scripts which is becoming more and more common
doxware kan også spredes af ondsindede weblinks der forårsager injektion af sådanne scripts som bliver mere og mere almindeligt

Lastly, the Pandora's Box of closer cooperation, which is becoming the real issue at the Intergovernmental Conference.
Endelig er der Pandoras æske med det styrkede samarbejde, som er ved at blive hovedemnet på regeringskonferencen.

This proclamation is likewise waiting for the final grand push, which is becoming a sure fait accompli for the Light.
Proklamationen afventer ligeledes det endelige store skub, som bliver et sikkert fait accompli for Lyset.

We will also add, for example, support for video on demand, which is becoming a priority.
Vi tilføjer imidlertid også f. eks. støtte til bestillings-tv, som bliver en prioritet.

(DE) Thanks to the visions of some multi-cultural dreamers, a situation has arisen which is becoming increasingly difficult for the native population to endure.
Takket være de multikulturelle drømmeres visioner er der opstået en situation, som bliver stadig sværere at udholde for den indfødte befolkning.

the Potential is that which is becoming and will be;
det potentielle er det som er ved at blive og vil være;

but against a feature which is becoming increasingly important.
men mod en funktion som bliver stadigt mere vigtige.

Also, you have the in-line audio controls like the volume, which is becoming a rare sight in the case of Bluetooth earbuds.
Også, du har de in-line audio kontrol ligesom volumen, som bliver et sjældent syn i tilfælde af Bluetooth øretelefoner.

weekend leisure, which is becoming the dominant pattern in a certain sector of young people.
fritiden i weekenderne, som er ved at blive et dominerende mønster blandt visse grupper af unge.

We would like the traceability criteria to be extended to minced beef, which is becoming a very popular product.
Vi ville til gengæld gerne have, at dette sporbarhedskriterium også kom til at gælde for hakket kød, som er ved at blive en meget solgt dagligvare.

and crime, which is becoming increasingly violent,
og kriminaliteten, der bliver stadig mere voldelig,

in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union,
over for det meget store problem med svindel, der er efterhånden er yderst bekymrende inden for Unionen,

In addition, the printability of cup stock is a factor which is becoming increasingly important in the present era of brand coffees", says Päivi Suutari,
Dertil kommer, at bægerkartonens trykbarhed er en faktor, der bliver stadig vigtigere i denne mærkevaretid- også inden for kaffebranchen," siger Päivi Suutari,

greater transparency on an integration process which is becoming ever more complex.
om mere demokrati og åbenhed i en integrationsproces, der bliver mere og mere kompliceret.

in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union,
over for det meget store problem med svindel, der er efterhånden er yderst bekymrende inden for Unionen,

In fact, if they are to be implemented, our European directives must be transposed into national law, which is becoming an ever more confusing labyrinth of measures every year.
For at være gyldige skal vores europæiske direktiver nemlig omsættes til national ret. Dette ender med at ligne en skov af bestemmelser, der bliver mere og mere uigennemskuelige for hvert år.

is not dealing with responsibly, given its role in the world, which is becoming increasingly interdependent:
som Kina ikke tager ansvarligt vare om under hensyn til dets rolle i verden, der bliver stadig mere uafhængig:

This is not only a result of the changing population pyramid which is becoming much narrower than before,
Dette er ikke kun et result af en ændring i befolkningspyramiden, som er blevet meget smallere