ADOPTIO - oversættelse til Dansk

• adoption
• adoptionen
• adoptioner
• at adoptere

Eksempler på brug af Adoptio på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sen sijaan Kaleena päätti, että adoptio antaisi hänen lapselleen parhaimman mahdollisuuden elää onnellinen elämä perheessä.
Kaleena tænkte, at en adoption ville give barnet den bedste chance for at få et lykkeligt liv med en tryg familie.

Tätä aikaa voidaan pidentää kahdella viikolla, jos kyseessä on monikkosynnytys, adoptio tai lapsen sijoittaminen perheeseen
Perioden kan forlænges med to uger i tilfælde af flerbørnsfødsel, adoption eller modtagelse af plejebarn,

CPS katsoo vaihtoehtoja myös adoptio, pitkäaikainen sijaishuolto
CPS anser muligheder, herunder adoption, langvarig familiepleje

avioliitonomaiset olosuhteet perustettu tai adoptio tehty sen jälkeen, kun perheenkokoajalle oli myönnetty oleskelulupa.
ægteskab, partnerskab eller adoption blev indgået, efter at referencepersonen havde fået udstedt sin opholdstilladelse.

Niissä on otettu hyvin tärkeänä uutuutena mukaan adoptio, ja meidän on hyväksyttävä tämä lisäys.
På den ene side indførelsen af adoption, det er meget vigtigt, det er nyt, og vi bør tage det i betragtning.

totaaliset erot kuten adoptio tai toisen vanhemman kuolema.
definitive separationer som ved adoption, eller hvor en forælder dør.

kyseessä on adoptio.
der er tale om adoption.

vaikea asia adoptio voi olla
vanskeligt spørgsmålet om adoption kan være,

sillä myös adoptio on aina mahdollisuus- ja samoin se toimii myös eläimillä.
man kan også adoptere- hvilket også er tilfældet for dyr.

annettava suostumuksensaennen lapsensa on sijoitettu adoptio kotiin.
give sit samtykkeforud for hans barn bliver placeret i en adoptiv hjem.

Koraani suosittelee vapautettiin orjia kuitenkin seuraavina vuosina Allah on ilmoittanut, että adoptio ei ole sallittua
Koranen stærkt anbefaler frigivelse af slaver, men i årene der fulgte Allah gjort det kendt, at vedtagelsen ikke er tilladt,

kansainvälinen adoptio, jonka perustana ovat lapsen etujen asettaminen etusijalle
International adoption baseret på principperne om barnets tarv og respekt for barnets

Kansainvälinen adoptio voi merkitä tilaisuutta normaaliin elämään
International adoption kan give mange forladte børn,

Kansainvälinen adoptio on osoittautunut menettelyksi, jolla tarjotaan parhaat
International adoption har vist sig at være den fremgangsmåde,

Haagin yleissopimuksen mukaan tunnustaminen voidaan evätä vain, jos adoptio on selvästi kyseisen valtion oikeusjärjestyksen perusteiden vastainen,
anerkendelse under Haag-konventionen kun kan nægtes, hvis en adoption åbenlyst er i modstrid med den pågældendes stats grundlæggende retsprincipper,

adoptiota ei sallita adoptoitavan lapsen perheen tilanteessa olevalle, adoptio ei ole sallittu.
ikke anerkender adoption i adoptivforælderens specifikke situation, kan adoption ikke tillades.

Toinen hyvin tärkeä kysymys, kansainvälinen adoptio, on erittäin herkkä aihe: emme voi missään olosuhteissa hyväksyä sellaista ajatusta, että kansainvälinen adoptio itsessään on väärin,
Mölzers meget vigtige spørgsmål om international adoption, er et meget følsomt emne: Vi kan under ingen omstændigheder acceptere idéen om, at international adoption er forkert per se,

avioliitonomaiset olosuhteet perustettu tai adoptio tehty sen jälkeen, kun perheenkokoajalle oli myönnetty oleskelulupa.
ægteskab, partnerskab eller adoption blev indgået, efter at referencepersonen havde fået udstedt sin opholdstilladelse.

Kansainvälisistä adoptioista vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteistyö on tärkeää, jotta varmistetaan, että adoptio tapahtuu lapsen etujen mukaisesti
Samarbejde blandt medlemsstaternes myndigheder med ansvar for international adoption er vigtigt for at sikre, at adoptionerne foretages i børnenes interesse

Arvoisa puhemies, adoptio on tapa tarjota uusi perhe lapsille, joita heidän biologiset vanhempansa eivät voi kasvattaa, tai lapsille, jotka ovat menettäneet vanhempansa.
Hr. formand! Det er positivt, at børn, der ikke kan vokse op hos deres forældre, eller børn, som har mistet deres forældre, kan få en ny familie gennem adoption.