AIHEUTTAMA - oversættelse til Dansk

• forårsaget
• induceret
• skyldes
• fremkaldt
• udgør
• skabt
• medførte
• udløst
• provokeret
• årsagen

Eksempler på brug af Aiheuttama på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Likainen juomavesi ja metsänhakkuiden aiheuttama maanpinnan eroosio ovat muita maan huomattavista ympäristöongelmista.
Urent drikkevand og jorderosion som følge af skovfældning er andre betydelige miljøproblemer.

Organisaation uuden tilan aiheuttama pelko voi olla perusteltua tai kohtuutonta.
Frygt genereret af den nye tilstand af organismen kan være berettiget eller urimeligt.

palautus veden aiheuttama.
ombytning og tilbagebetaling som følge af vand.

Katkero: Ulkoisten tapahtumien aiheuttama masennus.
Ensian( ensian): Depression, der skyldes udefrakommende hændelser.

Vain utelias mitä aiheuttama muutos.
Bare nysgerrig, hvad der forårsagede ændringen.

että istunnon aiheuttama jännitys on aivan luonnollista.
at spændingen genereret af sessionen er helt naturlig.

Pääsyy on kuitenkin lisäksi kalastuslaivastojen ylimitoitetun pyyntikapasiteetin aiheuttama kalavarojen riistäminen.
Hovedårsagen er imidlertid også udbytningen af fiskebestandene på grund af fiskerflådernes overdimensionerede fangstkapacitet.

Nuha, yskä, ylähengitysteiden tulehduksen aiheuttama käheys, sivuontelotulehdus.
Næseflåd, hoste eller hæshed, der skyldes betændelse i de øvre luftveje, bihulebetændelse.

Itse kohtaukset eivät ole niin ongelmallisia kuin sen aiheuttama psyykkinen rasite.
Episoderne i sig selv er ikke så problematiske som den mentale belastning, de kan medføre.

vyöruusu on varicella zoster- viruksen aiheuttama sairaus.
helvedesild skyldes varicellazostervirus, som er den samme virus, der forårsager skoldkopper.

Makean tuoksun syy on usein pyosyaanikepin aiheuttama infektio.
Årsagen til den søde lugt er ofte den infektion, der forårsages af pyocyanpinden.

Todellisuus on vain alkoholin puutteen aiheuttama illuusio.
Virkeligheden er en illusion, som er forårsaget af manglen på alkohol.

Hilseilevä iholla ei aiheuttama infektio.
Skællende pletter på huden ikke er forårsaget af infektion.

Tuberkuloosi on Mycobacterium tuberculosis( M. tuberculosis) -bakteerin aiheuttama infektio.
Tuberkulose er en infektion, der forårsages af bakterien Mycobacterium tuberculosis( M. tuberculosis).

jäätymisen aiheuttama murtuma poistuu.
vil bruddet på grund af frysning elimineres.

Lightning aiheuttama Magnetic poikkeavuuksia,
Lightning Induceret magnetiske anomalier,

Niin sanotun vaakasuoran sateen aiheuttama voimakas kosteus aiheuttaa sen,
Den høje luftfugtighed, som skyldes den såkaldte vandrette regn, bevirker,

stressi aiheuttama veden ja cysteamine aiheuttama mahahaava malli on selvä ehkäisevä vaikutus,
til vand stress induceret og cysteamine induceret mavesår model har indlysende forebyggende effekt,

Mishkan astman syynä on metsäpalojen aiheuttama savu, joka leijui Seattlen yllä juuri silloin,
Mishkas astma muligvis er fremkaldt af røg fra skovbrande, der hang i luften,

Arvoisan parlamentin jäsenen esittämän tilanteen aiheuttama ongelma voitaisiin suunnata jäsenvaltioille,
Problemet, som skyldes situationen, der blev fremlagt af det ærede parlamentsmedlem, kan henføres til medlemsstaterne,