Eksempler på brug af Alaviite på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
sisäinen kasvu on vaikeaa(päätöksen 128 perustelukappale ja alaviite 86).
mukaan lisätään alaviite selittämään tämä laskutoimitus.
der skal tilføjes en fodnote med en forklaring af beregningen.sektorin velalliset ja takaajat) ii alakoh dassa oleva alaviite 35 seuraavasti: «( 35) Ks. tämän luvun alaviite 34.".
garanter inden for den offentlige sektor), punkt ii, erstattes fodnote 35 af følgende:»( 35) Se fodnote 34 i dette kapitel.vertailuryhmään käyttämällä avainsanoja, jotka on luokiteltu"DHS& Muut virastot" DHS-luettelosta(ks. Lisäystaulukko 10 ja alaviite 139). Tulkitse tuloksia.
der anvender nøgleord kategoriseret under" DHS& Other Agencies" fra DHS-listen( se bilag tabel 10 og fodnote 139). Fortolk resultaterne.Ks. alaviite 1.
ti andre transaktioner).( 5) Jf. fodnote 1.Ks. alaviite 1.
8) Jf. fodnote 1.Yli 95 prosenttia puitesopimuksen mukaisten palveluntarjoa jien laatimista tarkastuskertomuksista esitettiin 1. lokakuuta 2007 lähtien voimassa olleen mallin mukaisesti, kun vuonna 2008 vas taava osuus oli 40 prosenttia.(ks. alaviite 38 vuotuisen toiminta kertomuksen kohdassa 3.1.2.1 .2.).
I 2009 blev flere end 95% af revisionsrapporterne fra rammekontrahenterne indgivet i formatet fra efter 1. oktober 2007 sammenlignet med ca. 40% i 2008( se den årlige aktivitetsrapport, fodnote 38 i afsnit 3.1.2.1.2.).Yli 95 prosenttia puitesopimuksen mukaisten palveluntarjoajien laatimista tarkastuskertomuksista esitettiin 1. lokakuuta 2007 lähtien voimassa olleen mallin mukaisesti, kun vuonna 2008 vastaava osuus oli 40 prosenttia.(ks. alaviite 38 vuotuisen toimintakertomuksen kohdassa 3.1.2.1 .2.).
I 2009 blev flere end 95% af revisionsrapporterne fra rammekontrahenterne indgivet i formatet fra efter 1. oktober 2007 sammenlignet med ca. 40% i 2008( se den årlige aktivitetsrapport, fodnote 38 i afsnit 3.1.2.1.2.).Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja(86 miljoonaa euroa).
Ved beregningen af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote 1 i den finansielle ramme for med et beløb på 86 mio. EUR for personalets indbetalinger Kutakin edellä mainittua maata koskevaan viittaukseen liitteessä II liittyy alaviite, jossa todetaan, että viisumivapautta sovelletaan Euroopan unionin kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä.
Henvisningen til hvert kohdassa esitetyn kaavan mukaisesti, ja niihin liitetään alaviite, jossa on esimerkiksi seuraava merkintä: sovitun kaavan mukainen ohjeellinen määrä.
der gøres opmærksom herpå i en fodnote, f. eks." vejledende beløb alaan kuuluvan sopimuksen tekemisestä, on lisättävä seuraava alaviite:"Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat samana päivänä päättäneet myös allekirjoittaa sopimuksen hallitustensa puolesta.'.
bør der indsættes en fodnote, affattet således:» Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer er ligeledes blevet enige om på samme dato at foranstalte undertegnelse af aftalen på deres regeringers vegne.«.Kyseiseen Marshallinsaarten tasavaltaa koskevaan viittaukseen liittyy alaviite, jossa todetaan, että viisumivapautta sovelletaan Euroopan unionin kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä.
Denne henvisning til Republikken Palau ledsages af en fodnote, hvoraf det fremgår, at fritagelsen for visumpligten finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen Alaviite- Perle Reid Mesta(os Skirvin)(12 lokakuu 1889- 16 maaliskuu 1975)
Fodnote-Perle Reid Mesta( født Skirvin)( 12 okt 1889- 16 marts 1975)(4) Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien 2007- 2013 rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja(76 miljoonaa euroa).
( 4) (5) Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien 2007- 2013 rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja(84 miljoonaa euroa).
( 5) Ved beregningen af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote( 1) i den finansielle ramme for 2007-2013 med et beløb på 84 mio. EUR for personalets bidrag Korvataan johdantokappaleen alaviite( 1) seuraavasti: «( 1)
I indledningen erstattes fodnote( 1) af følgende:»( 1) Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd har i overensstemmelse med artikel 282,liittyy”tiedostoja”,”tulostamista” tai”verkkohallintaa” koskeviin tehtäviin(ks. vastauskirjelmän alaviite 93).
anvendes til at løse opgaver, der vedrører» filer«,» udskrivning« og» netværksadministration«( jf. fodnote 93 til replikken).Windows XP Professional ja palvelimille tarkoitettu käyttöjärjestelmä Windows 2003 Server)(riidanalaisen päätöksen alaviite 182).
Windows XP Professional og serveroperativsystemet Windows 2003 Server)( fodnote 182 til den anfægtede beslutning).Microsoftin kanssa kilpailevien työryhmäpalvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien suunnittelijat voivat pysyä elinkelpoisina markkinoilla(ks. eritysesti riidanalaisen päätöksen alaviite 712 ja 779 perustelukappale).
at gøre det muligt for udviklere af operativsystemer til arbejdsgruppeservere, der konkurrerer med Microsoft, bæredygtigt at forblive på markedet( jf. navnlig fodnote 712 og betragtning 779 til den anfægtede beslutning).
