AVOINTA VUOROPUHELUA - oversættelse til Dansk

• åben dialog

Eksempler på brug af Avointa vuoropuhelua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä koskee muun muassa asiakirjojen julkista saatavuutta, avointa vuoropuhelua unionin toimielinten
Vedrører aktindsigt, åben dialog med EU-institutioner og forskellige interessenter, oprettelse af obligatoriske gennemsigtighedsregistre

Riskinviestinnällä olisi myös voitava edistää osallistavaa ja avointa vuoropuhelua kaikkien asianomaisten osapuolten välillä, jotta varmistetaan se,
Denne risikokommunikation bør også kunne bidrage til en inddragende og åben dialog mellem alle interesserede parter med henblik på at sikre,

Prosessilla olisi voitava edistää osallistavaa ja avointa vuoropuhelua kaikkien asianomaisten osapuolten välillä,
Denne proces bør være i stand til at bidrage til en deltagerorienteret og åben dialog mellem alle interesserede parter for at sikre,

jotka Euroopan eliitti puskee läpi sen sijaan, että aiheellisesti huolestuneiden kansalaisten kanssa käytäisiin avointa vuoropuhelua.
som den europæiske elite gennemtrumfer i stedet for at skabe en ærlig, åben dialog med oprigtigt foruroligede borgere.

saan mahdollisuuden kertoa neuvoston ehdotuksesta Euroopan parlamentille, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat käydä rakentavaa ja avointa vuoropuhelua tästä asiasta.
lejlighed til at gøre rede for Rådets forslag for Europa-Parlamentet, således at vi får en konstruktiv og åben dialog mellem Rådet og Europa-Parlamentet om dette vigtige emne.

ehdotetun eurooppalaisen tiedotusfoorumin perustaminen voisi edesauttaa avointa vuoropuhelua sekä asiantuntemuksen ja kokemusten jakamista.
den foreslåede etablering af en europæisk informationsplatform vil fremme åben dialog og udveksling af ekspertise og erfaringer.

mielestäni on äärimmäisen tärkeää ylläpitää avointa vuoropuhelua, jota katuväkivallan ei anneta pilata.
det er yderst vigtigt at føre en åben dialog, som ikke skæmmes af gadevold.

toivottamalla avointa vuoropuhelua myös luokkatoverit ja opettaja.
ved at byde åben dialog blandt klassekammerater og lærer.

Pyydän myös avointa vuoropuhelua osapuolten välille siitä, miten lisätään suvaitsevaisuutta ja moninaisuuden kunnioitusta eri yhteisöissä,
Jeg vil også gerne opfordre til en åben dialog mellem parterne om, hvordan man kan opnå større tolerance

Yleensä ottaen komissio kuulee sidosryhmiä kuten yrityksiä, työmarkkinaosapuolia, kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja muita asianomaisia osapuolia ja käy niiden kanssa avointa vuoropuhelua varmistaakseen, että sen ehdotukset vastaavat todellista tilannetta.
Kommissionen holder som hovedregel høringer og sikrer en åben dialog med virksomheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets organisationer og andre berørte parter for at sikre, at forslagene stemmer overens med virkeligheden.

jolla hän on viimeisten kolmen vuoden aikana ollut aina valmis käymään avointa vuoropuhelua parlamentin kanssa.
han i de forløbne tre år altid har været parat til at gå ind i en åben dialog med Europa-Parlamentet.

kansalaiset otetaan kulloinkin mukaan päätöksentekoon käymällä heidän kanssaan avointa vuoropuhelua.
denne nye teknik og inddrager disse i beslutningstagningen ved hjælp af en gennemskuelig dialogproces.

Euroopan unioni on halukas käymään muiden maiden kanssa avointa vuoropuhelua monenvälisistä lisätoimista, joita tarvitaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
en klar besked om, at EU ønsker at indgå i en åben dialog med de andre lande om, hvilke multilaterale tiltag der kræves for at løse klimaproblemet.

vakavaa ja avointa vuoropuhelua, johon osallistuvat kaikki demokraattiset poliittiset
seriøs og åben dialog med deltagelse af alle politiske

Ja sen jälkeen toivon, että jatkettaisiin avointa vuoropuhelua sellaisista hyvin merkittävistä aiheista,
Derefter skal den gennemsigtige og åbne dialog fortsætte med vigtige emner som momsen

rohkaista julkista ja avointa vuoropuhelua, torjua rasismia
et europæisk samfund baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder,"> styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemskuelig dialog, at bekæmpe racisme

Viranomaisten täytyy pyrkiä avoimeen vuoropuheluun poliittisten voimien kanssa
Myndighederne skal søge en åben dialog med de politiske kræfter-

Avoin vuorovaikutus on tärkeää.
Åben interaktion er vigtig.

Avoin vuorovaikutus ja vastata ympäröivän yhteydessä; 4.
Åben interaktion og lydhørhed over for omgivende kontekst; 4.

Anna sektorin johtajien valvoa ja hallita avoimia vuoroja aikataulutus pyyntöjä jne.
Tillad sektor ledere til at overvåge og kontrollere åbne skift, planlægning anmodninger osv.