BRUTUS - oversættelse til Dansk

• brutus

Eksempler på brug af Brutus på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mutta Brutuksen mukaan hän oli kunnianhimoinen- ja Brutus on kunniallinen mies!
Men ifølge Brutus var han ærgerrig og Brutus er en agtværdig mand!

Fabio, mikä on Brutuksen teltta?
Fabio, hvilket er Brutus' telt?

Jos teemme tämän oikein, voimme yllättää Brutuksen ja Cassiuksen.
Hvis vi gør det her rigtigt kan vi besejre Brutus og Cassius ved et overraskelsesangreb.

Kun palaat, niin sinun on tuotava minulle Brutuksen pää häälahjaksi.
Når du vender tilbage, så bring mig-- Brutus hovede som bryllupsgave.

Julius Caesar tunnisti ystävänsä Brutuksen murhaajien joukosta.
Julius Cæsar genkendte sin ven Brutus blandt morderne.

Näyttelen Luciusta, Brutuksen palvelijaa.
Jeg spiller Lucius, Brutus' tjener.

Orson tarjosi joko Antoniuksen tai Brutuksen roolia.
Orson tilbød mig at spille enten Antonius eller Brutus.

autan heitä ymmärtämään Brutusin motiiveja.
hjælper dem med at forstå Brutus motiver.

Hän liittoutuu Antoniuksen kanssa- -Brutuksen ja Cassiuksen armeijaa vastaan.
Han går sammen med Antonius mod Brutus' og Cassius' hær.

Isäntä, jos Octavius kuulee teidän olleen yhteydessä Brutuksen.
Herre… Hvis Octavian hører at du kommunikerer med Brutus.

Vika, rakas Brutukseni, ei ole tähdissämme,
Fejlen, kære Brutus, står ikke skrevet i stjernerne,

rakas Brutukseni, ei ole tähdissämme,
kære Brutus, står ikke skrevet i stjernerne,

Tähän aikaan roomalaisten keskuudessa puhkesi suuri sisällissota Cassiuksen ja Brutuksen murhattua salakavalasti Caesarin,
Paa samme Tid opstod blandt Romerne den store Krig, der foranledigedes ved, at Cassius og Brutus snigmyrdede Cæsar,

Augustus voitti Julius Caesarin murhaajat Brutuksen ja Cassiuksen Filippoin taistelussa vuonna 41 eKr. Forumin keskellä sijaitseva temppeli….
sådant tempel til ære for sin adoptivfader Julius Caesar, da han havde besejret caesarmorderne Brutus og Cassius i slaget ved Philippi i år 42 f. Kr….

Brutuksen rahassa oli kaksi veistä
Brutus( t.h.) udstedte en mønt med knive

Murhan takana oli Marcus Brutuksen muiden miesten kanssa perustama salaliitto, jonka pyrkimys oli palauttaa Roomaan tasavaltalainen hallitusmuoto ja senaatille Caesarin siltä riistämä valta.
Bag mordet stod Marcus Brutus, der sammen med sine medsammensvorne ville genindføre Roms tidligere republik-styreform og give senatet den indflydelse tilbage, som den diktatoriske Cæsar havde taget.

joka oli Caesarin todellinen ystävä haluan sanoa hänelle, että Brutuksen rakkaus oli yhtä suuri!
der var en sand ven af Cæsar så vil jeg fortælle ham, at Brutus' kærlighed var lige så høj!

annan ymmärtää, että aion- kohdata Brutuksen ja Cassiuksen yksin idässä.
jeg agter at tage mod øst for at konfrontere Brutus og Cassius alene.

Brutuksen on julistettava Caesar tyranniksi, muuten hänen tappamisensa on murha,- mutta kaikki tyrannin teot ovat laittomia,- mukaan lukien Brutuksen nimittäminen preetoriksi ja Cassiuksen prokonsuliksi.
Brutus må erklære Cæsar for tyran for ellers er drabet på Cæsar mord. Men alle en tyrans handlinger er ulovlige inklusiv at udnævne Brutus som praetor.

olet valmis riisumaan aseesi, voin saada Brutuksen kohtelemaan teitä lempeästi- nuoruutenne
du afvæbner dig selv så kan jeg muligvis overtale Brutus til at behandle dig skånsomt på grund af din alder