BRUTUS - oversættelse til Finsk

• brutus
• brutin
• brutuksen
• brutukseni
• brutuksesta

Eksempler på brug af Brutus på Dansk og deres oversættelser til Finsk

kære Brutus, står ikke skrevet i stjernerne,
rakas Brutukseni, ei ole tähdissämme,

Brutus( t.h.) udstedte en mønt med knive
Brutuksen rahassa oli kaksi veistä

To mest bemærkelsesværdige eksempler er anvendelser at overbevise Brutus til at slutte de sammensvorne
Kaksi Merkittävimmät poikkeukset ovat käyttötarkoituksia vakuuttaa Brutus liittyä salaliittolaisten

Bag mordet stod Marcus Brutus, der sammen med sine medsammensvorne ville genindføre Roms tidligere republik-styreform og give senatet den indflydelse tilbage, som den diktatoriske Cæsar havde taget.
Murhan takana oli Marcus Brutuksen muiden miesten kanssa perustama salaliitto, jonka pyrkimys oli palauttaa Roomaan tasavaltalainen hallitusmuoto ja senaatille Caesarin siltä riistämä valta.

Lucius Junius Brutus var grundlæggeren af den romerske republik og efter traditionen en af de første consuler i 509 f. Kr.
Lucius Junius Brutus oli tradition mukaan toinen Rooman ensimmäisistä konsuleista vuonna 509 eaa.

der var en sand ven af Cæsar så vil jeg fortælle ham, at Brutus' kærlighed var lige så høj!
joka oli Caesarin todellinen ystävä haluan sanoa hänelle, että Brutuksen rakkaus oli yhtä suuri!

Brutus var så sikker på hans justness dræbe Cæsar,
Brutus oli niin varmoja hänen oikeudenmukaisuus tappaa Caesar,

jeg agter at tage mod øst for at konfrontere Brutus og Cassius alene.
annan ymmärtää, että aion- kohdata Brutuksen ja Cassiuksen yksin idässä.

Skåret den anden triumvirat op i den vestlige halvdel af imperiet, selvom kejserens snigmorder, Brutus og Cassius, flygtede øst for at tage kontrol over Grækenland og resten af Roms østlige område.
Toinen Triumvirate vei Imperiumin länsipuolen puolelta, vaikka Caesarin salamurhat, Brutus ja Cassius, pakenivat itään vastaan Kreikan ja Rooman itäisen alueen hallitsemiseksi.

Brutus må erklære Cæsar for tyran for ellers er drabet på Cæsar mord. Men alle en tyrans handlinger er ulovlige inklusiv at udnævne Brutus som praetor.
Brutuksen on julistettava Caesar tyranniksi, muuten hänen tappamisensa on murha,- mutta kaikki tyrannin teot ovat laittomia,- mukaan lukien Brutuksen nimittäminen preetoriksi ja Cassiuksen prokonsuliksi.

Før han blev stukket af sin ven Marcus Brutus( og andre), havde Julius Caesar en affære med Brutus' egen mor.
Ennen kuin hänen ystävänsä Marcus Brutus(ja muut) puukotti häntä, Julius Caesarilla oli suhde Brutin oma äiti.

du afvæbner dig selv så kan jeg muligvis overtale Brutus til at behandle dig skånsomt på grund af din alder
olet valmis riisumaan aseesi, voin saada Brutuksen kohtelemaan teitä lempeästi- nuoruutenne

Brutus, Cassius og de andre sammensvorne er drevet ud af Rom,
Brutus, Cassius ja muut konspiraattorit ajetaan ulos Roomasta,

det er en kvinde, og at Brutus bør omfatte hende i sine planer.
vaikka se nainen, ja että Brutus pitäisi sisällyttää hänet hänen suunnitelmiinsa.

som Judas Iscariot, Brutus og Cassius.
kuten Juudas Iskariot, Brutus ja Cassius.

Frygt for Rom vil miste sit demokrati under kejsernes styre, Brutus går ind for at dræbe sin ven i Roms navn.
Rooman pelko menettää demokratiansa Caesarin vallan alla, Brutus suostuu tappamaan ystävänsä Roomassa.

Send venligst Brutus mine bedste ønsker
Lähetä Brutukselle parhaimmat terveiseni- ja vakuuta hänelle,

Cassius og andre sammensvorne overbeviser Brutus om, at Romas folk er bange for kejsers ambition,
Cassius ja muut salaliitot vakuuttavat Brutusta siitä, että Rooman ihmiset pelkäävät Caesarin kunnianhimoa,

Med andre ord erkender han, at Brutus' svig er den skarpeste snit af dem alle,
Toisin sanoen hän myöntää, että Bruton petos on kaikkein terävin leikkaus,

og overbeviser Brutus, kejsers nære ven
ja vakuuttaa Bruton, Caesarin läheisen ystävän