BRUTUS - oversættelse til Fransk

• brutus

Eksempler på brug af Brutus på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der findes imidlertid et Brev fra Brutus til hans Venner, hvori han gør dem Bebrejdelser og beklager sig over
Cependant il existe une lettre de Brutus, dans laquelle il reproche à ses amis d'avoir tellement négligé Porcia,

Mark Antony gik ud øst for at hævne Caesars død ved at bringe kampen til Brutus og Cassius, tog Antony tilsyneladende føringen i kampagnen,
Mark Antony se dirigèrent vers l'est pour venger la mort de César en apportant la bataille à Brutus et Cassius, Antony aurait pris la tête de la campagne,

Medens Brutus selv og Cassius var betænkelige
Puis tandis que Brutus et Cassius réfléchissaient ensemble

Denne forstyrrelse i den store kæde har også konsekvenser for Brutus og Cassius og hele Rom, da kejserens mord skaber en periode med kaos og blodsudgydelse for Rom og resulterer i Brutus og Cassius død.
Cette perturbation dans la Grande Chaîne a également des conséquences pour Brutus et Cassius, et pour Rome, l'assassinat de César entraîne une période de chaos et de sang pour Rome et entraîne la mort de Brutus et Cassius.

Homa Brutus.
Homa Brutus.

Brutus' Centrum havde allerede anrettet et stort Blodbad paa Modstanderne
Déjà le corps de bataille de Brutus, ayant enfoncé ceux qui lui étaient opposés,

brændte ned Brutus og Cassius' hus, senatorerne, der havde ført til mordet på kejseren.
incendiant les maisons de Brutus et Cassius, les sénateurs qui avaient dirigé l'assassinat de César.

besluttede han derfor at angribe Brutus og Cassius, først med magt
il résolut d'attaquer Brutus et Cassius inopinément

Havde Marcus Brutus og Gaius Cassius tænkt dette igennem,
Ainsi donc, si Marcus Brutus et Caïus Cassius eussent fait ces réflexions,

Cicero gør lige det modsatte i et brev til Brutus, når han siger:“ Vi har imponeret folket
pour dire les Romains; et Cicéron, au contraire, écrivit à Brutus: Nous avons imposé au peuple,

Fra resterne af byens romerske torv, der blev grundlagt af Junius Brutus på det nuværende Plaza de la Virgen
Des vestiges du forum romain fondé par Junius Brutus mis à jour sous l'actuel place de la Virgen, qui est à l'origine de Valentia,

hans splittede ven Brutus, hans skånselsløse niece Atia
son ami tourmenté Brutus, son impitoyable nièce Atia

hr. formand for Rådet, i et berømt afsnit af Julius Cæsar står der:" Hos vore stjerner er ej skylden, Brutus, men hos os selv, at vi er under åget".
connu de Jules César on peut lire cette phrase:"Nos fautes, cher Brutus, ne sont point dans nos étoiles, mais dans nos âmes prosternées.".

saaledes at de begge drog til Makedonien for at bekæmpe Brutus og Cassius, medens de lod Lepidus styre i Rom.
peur aller ensemble en Macédoine combattre Brutus et Cassius, et ils'laissèrent à Lépidus le gouvernement de Rome.

det vil Folk nu gøre ugyldigt, og det er ikke længer Brutus eller Cassius, men de der ophidsede ogsaa disse til at dræbe ham.
et il ne s'agit plus de Brutus et de Cassius, mais des hommes qui ont précipité ces derniers dans l'abîme que vous savez.

Forøvrigt siger Brutus, at han snarrere skammede sig over Grunden til Ciceros Død end beklagede hans Ulykke,
Brutus, en apprenant la mort de Cicéron, dit qu'il en avait moins de douleur que de honte de ce qui l'avait causée;

Og til sidst skrev de på den gamle Brutus' statue:“ Gid du levede” og på den levendes embedssæde( han var nemlig prætor og han havde en plads, hvor han sad, når han styrede retsvæsenet):“ Du sover, Brutus!” og“ Du er ingen Brutus!”.
Enfin ils écrivirent sur la statue de l'ancien Brutus:"Plût aux dieux que tu fusses en vie"! et ils jetèrent sur le tribunal de Marcus(il était alors préteur, et on donne le nom de tribunal à l'endroit où siège un magistrat pour rendre la justice) un billet avec ces mots:" Tu dors, Brutus;" et" Tu n'es pas Brutus.".

Porcia var, som det før er sagt, en Datter af Cato, og Brutus, som var hendes Fætter, havde ikke ægtet hende som Jomfru, men efter hendes første Mands Død, da hun endnu var ung og med ham havde en lille Søn, der hed Bibulus; man har fra hans Haand et lille Skrift, der indeholder Erindringer om Brutus.
Sa femme Porcia était, comme nous avons déjà dit, fille de Caton, et épousa Brutus qui était son cousin, non point fille, mais bien jeune veuve après la mort de son premier mari Bibulus, duquel elle avait eu un petit garçon nommé Bibulus, qui depuis a écrit un petit livre des faits et gestes de Brutus qu'on trouve encore aujourd'hui.

skrev han til Brutus om hurtigst muligt at sejle til Cypern fra Pamfylien,
il écrivit à Brutus de venir au plus tôt à Chypre en quittant la Pamphylie,

Brutus tilbagekomst?
Brutus de retour?