EHDOTIMME - oversættelse til Dansk

• vi foreslog
• vi foreslår
• foreslår vi
• fremsatte vi
• forslog

Eksempler på brug af Ehdotimme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ehdotimme, että kehittyneimmät maat sopisivat vähentävänsä hiilidioksidipäästöjään vuoteen 2020 mennessä kollektiivisesti 30 prosenttia vuoteen 1990 verrattuna.
Vi foreslår, at de højtudviklede stater aftaler en samlet reduktion af CO2-udledningen på 30% i forhold til 1990 inden 2020.

Sen tähden ehdotimme mietinnössämme, että erityistä huomiota pitäisi kiinnittää rakenteelliseen alijäämäindikaattoriin mieluummin kuin kohdistaa.
Derfor foreslår vi i vores betænkning, at man er særlig opmærksom på indikatoren for strukturelle underskud frem for at fokusere på.

Ehdotimme koko komission,
Vi foreslog at forlænge hele Kommissionen,

Ehdotimme myös ajatusta"maailmanlaajuisesta elintarvikevarastojärjestelmästä", jotta kriisit voidaan hallita tehokkaammin, ja kehotamme komissiota harkitsemaan tällaista toimenpidettä.
Vi foreslår også tanken om et" globalt system af fødevarelagre" for at kunne håndtere kriser mere effektivt, og vi opfordrer Kommissionen til at overveje denne form for foranstaltninger.

Ehdotimme Dublin-instituutin käyttämistä,
Vi foreslog, at man benyttede sig af Dublin-instituttet,

Ehdotimme alkuperäiseen ehdotukseen, että voisimme harkita ohjelman käynnistämistä vain 100 miljoonalla eurolla 150 miljoonan sijasta.
Vi foreslog, at vi på baggrund af det oprindelige forslag kunne overveje at iværksætte programmet med 100 mio. EUR i stedet for 150 mio. EUR.

Ehdotimme kolme plus kolme -konferenssin järjestämistä,
Vi foreslog, at der blev oprettet en 3+3 konference,

Ehdotimme viime toukokuussa neuvostolle,
Vi foreslog i maj 2010 Rådet,

Ehdotimme itse asiassa,
Vi foreslog faktisk selv,

Ehdotimme, että EU laatisi yhdessä YK: n kanssa suuntaviivat kastiin perustuvan syrjinnän torjumiseksi
Vi foreslog, at EU sammen med FN skulle udarbejde retningslinjer for bekæmpelse af kastediskrimination samt rejse problemet på

Ehdotimme ulkoisen johtajan hallinnoimien ajoneuvojen määrän rajoittamista 50:een
Vi foreslog at begrænse antallet af køretøjer, der administreres af en ekstern leder,

Ehdotimme myös joukkoa toimenpiteitä,
Vi foreslog også en række indgreb,

Ehdotimme niitä käyttämään SD-97W-automaattista räjähdys-
Vi foreslog, at de anvender SD-97W Automatisk Encrusting

Ehdotimme myös, että tähän keskusteluun pitäisi osallista neuvosto
Vi foreslog også, at Rådet skulle deltage i debatten,

Ehdotimme 80 miljoonaa ecua, mutta komissiokaan ei saanut läpi ehdottamaansa 60 miljoonaa ecua.
Vi foreslog ECU 80 millioner, men heller ikke Kommissionen kunne komme igennem med de ECU 60 millioner, den havde foreslået..

Johdonmukaisuuden nimissä ehdotimme tislattujen alkoholijuomien pulloille 750 cl:
Af konsekvensmæssige hensyn foreslog vi også en lovreguleret størrelse på spiritusflasker på 750 cl,

Yhteiskunnallisten asioiden osalta ehdotimme aikanaan uutta elintä sosiaalista foorumia joka edustaisi kansalaisyhteiskuntaa.
Hvad angår de sociale aspekter, foreslog vi i sin tid et nyt organ- det sociale forum- som skulle repræsentere det civile samfund.

Tästä syystä ehdotimme muiden kansallisten rahoituslaitoksien kanssa tehtävää yhteistyötä sellaisen verkoston
Derfor foreslog vi et samarbejde med andre nationale finansinstitutter om at oprette et netværk,

Uusia perinteisiä barometreja varten tuotettavan elohopean suhteen ehdotimme sellaista sopimusta, että valmistajille olisi annettava siirtymäaika,
For produktion af kviksølv til nye traditionelle barometre foreslog vi en aftale om, at der skulle være en overgangsperiode for fabrikanterne,

Tämän vuoksi ehdotimme, että kehittyneet maat hyväksyisivät tavoitteeksi päästöjen vähentämisen vuoteen 2020 mennessä 30 prosentilla vuoden 1990 päästötasoihin verrattuna.
Derfor foreslog vi, at udviklede lande accepterer en målsætning om en udledningsreduktion på 30% inden 2020 sammenlignet med 1990-niveauet.