EHDOTTAMIA - oversættelse til Dansk

• foreslået
• forslag
• foreslår
• foreslåede
• foreslog

Eksempler på brug af Ehdottamia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Uusi tutkimus tukee Hockneyn ja Falcon ehdottamia ajatuksia, joiden mukaan optisten instrumenttien
Den nye forskning støtter de ideer, som Hockney og Falco foreslog, at udviklingen af optiske instrumenter

Tässä suhteessa kannatan Euroopan komission ehdottamia toimenpiteitä ja odotan, että ne voivat tarjota Euroopan unionille etuja myös muilla aloilla.
Jeg er i den henseende enig i de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, og jeg forventer, at EU også kan drage fordel af dem på andre områder.

meidän täytyy vahvistaa komission ehdottamia tekstejä, erityisesti mustien laatikoiden ja pääsyn epäämisen kohdalla.
vi må skærpe Kommissionens forslag til retsakter, særligt om de sorte bokse og forbuddet.

Kuten sanottu, ehdottamia syklin aika on 8 viikkoa,
Som sagt, den foreslåede on-cyklus periode er 8 uger,

En usko, että komission ehdottamia hinnanalennuksia voidaan pitää tältä kannalta katsoen ylimitoitettuina.
Jeg mener ikke, at de prissænkninger, Kommissionen foreslår, kan anses for at være for store set ud fra dette synspunkt.

Kaikille naisille tarkoitetusta pienestä käsikirjasta" oli ensimmäisenä tunnetuksi joku ehdottamia taustapeilejä autolle.
En Chatty Little Handbook for All Women" var den første kendte instans af nogen, der foreslog bagspejle til biler.

tiukentaakseen komission ehdottamia raja-arvoja.
stramme Kommissionens forslag til grænseværdier.

Siksi kannatan komission ehdottamia muutoksia, ja vetoan niiden kiireellisen käyttöönoton ja täytäntöönpanon puolesta.
Jeg støtter derfor Kommissionens foreslåede ændringer, og jeg opfordrer til, at de hurtigt vedtages og gennemføres.

Ehkä johtuen siitä, että kuluttaja/ asiakas ei tarvitsisi yrityksen ehdottamia tavaroita tai palveluita.
Måske på grund af det faktum, at forbrugeren/ kunden ikke har brug for de varer eller tjenesteydelser, som selskabet foreslår.

pitää neuvoston ehdottamia leikkauksia valitettavina;
beklager Rådets foreslåede nedskæringer;

jotka koskevat komission ehdottamia vastaavuustaulukoita.
som Kommissionen foreslår.

Tutkimuksen ja kehityksen alalla komissio on hyväksynyt useita korkean tason työryhmän ehdottamia aloitteita, kuten tekstiili-
På forsknings- og udviklingsområdet har Kommissionen godkendt en række forslag til initiativer fra den højtstående gruppe, som f. eks.

BEREC-viraston että BERECin osalta mukaan useita komission ehdottamia parannuksia, kuten BERECin toimivaltuuksien laajentamisen sääntelyalalla.
BEREC-kontoret har ordføreren taget en række af Kommissionens foreslåede forbedringer til sig, herunder udvidelsen af BEREC's beføjelser på reguleringsområdet.

Jos siis jäsenvaltio ei noudata suosituksia eikä toteuta neuvoston ehdottamia korjaavia toimia, siltä on vaadittava korollista talletusta.
Derfor må der indføres deponering af et rentebærende beløb for en medlemsstat, hvis den ikke overholder henstillinger og ikke gennemfører de korrigerende foranstaltninger, som Rådet foreslår.

Tiedonannossa vaaditaan yksikköjä etenkin valvomaan, että näitä komission ehdottamia tai hyväksymiä tekstejä tarkastellaan etukäteen perusoikeuskirjan mukaisesti.
I særdeleshed er tjenestegrenene blevet anmodet om at sørge for, at de af Kommissionen foreslåede eller vedtagne tekster bliver genstand for en undersøgelse især i lyset af chartret.

neuvosto ei hyväksy parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamia tarkistuksia.
Rådet ikke er enig i de af Parlamentet under anden læsning foreslåede ændringer.

laajan keskustelun ja huolellisen harkinnan jälkeen teollisuusvaliokunta vastustaa ehdottomasti komission ehdottamia päästörajoja, ja vastustajat edustavat eri ryhmiä ja kansallisuuksia.
alvorlige overvejelser går et stort flertal af Industriudvalgets medlemmer imod Kommissionens foreslåede emissionslofter, og det er på tværs af politiske grupperinger og nationaliteter.

jäsenvaltiot suhtautuvat vakavasti Kioto-sitoumuksiinsa, sen ehdottamia päästörajoja ei ole vaikea toteuttaa.
det er vanskeligt at gennemføre de foreslåede emissionslofter, hvis medlemsstaterne tager Kyoto-tilsagnene alvorligt.

Uuden asetuksen mukaan komissio voi hyväksyä viraston ehdottamia ohjelmia ilman, että sen tarvitsee kuulla hallintokomiteaa.
Ifølge den nye forordning får Kommissionen lov til at vedtage programmer, som foreslås af agenturet, uden at skulle konsultere forvaltningsudvalget.

käytetäänkö erikoisyksiköiden ehdottamia uusia menetelmiä tai välineitä tehokkaasti.
de nye metoder og instrumenter, der foreslås af specialtjenesterne, vil blive anvendt effektivt.