EHDOTTANEET - oversættelse til Dansk

• foreslået
• antydet
• stillet forslag
• fremsat forslag
• foreslog
• foreslår
• fremlagt

Eksempler på brug af Ehdottaneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämän osalta fysiologiset tutkijat ovat ehdottaneet, että tämä tosiseikka voi johtua siitä, että runsaasti prostaglandiineja kerääntyy kehoon,
Med hensyn til dette har fysiologer antydet, at denne kendsgerning kan skyldes akkumuleringen i kroppen af et stort antal prostaglandiner,

Vuonna 1995 Kentuckyn yliopiston tutkijat ovat tutkimustensa jälkeen ehdottaneet, että niin paljon tofua sisältäviä soijaestrogeeneja vähentää"huono" kolesterolin määrää veressä.
I 1995 foreslog forskere fra University of Kentucky efter forskning, at soja østrogen, der er så rig på tofu, reducerer mængden af" dårligt" kolesterol i blodet.

syntaktiset vaahdot ovat ominaisuuksia, joita analyysit ovat ehdottaneet.
de syntaktiske skum har de egenskaber analyserne foreslår.

Ja useat Euroopan tutkimukset ovat ehdottaneet, että parkinnaisen säteilyn säteily voi olla jopa 15 kertaa voimakkaampi
Og flere undersøgelser fra Europa har antydet, at strålingen fra en solbad kan være op til 15 gange mere intens

Miksi te ja komissio ette ehdottaneet, että Euroopan pankkien omaisuus pilkotaan ja myydään tarjouskilpailussa,
Hvorfor foreslog De og Kommissionen ikke at partere de europæiske bankers aktiver

ei kaikki, ovat ehdottaneet, että vaihtoehtoinen hoito ravintolisiä glukosamiini
ikke alle, har antydet, at alternativ behandling med kosttilskud glucosamin

jota me emme edes ehdottaneet.
som vi ikke engang foreslog.

Jotkut ovat ehdottaneet, että AI: n kaltaisen Aromasinin käyttö yhdessä pienen Nolvadex-annoksen kanssa voisi suojata yksilöä kolesteroliasioista.
Nogle har antydet, at brugen af en AI som Aromasin sammen med en lav dosis Nolvadex kunne beskytte individet mod kolesterolproblemer.

Contemporary tilit ovat ehdottaneet, että hänen tehtävänään ei ole rajoitettu pelkästään neuvonta,
Nutidige regnskaber har antydet, at hans rolle ikke var begrænset til blot rådgivning,

Paino- jotkut tutkimukset ovat ehdottaneet, että katkera oranssi voi parantaa laihtuminen ponnisteluja,
Vægt- nogle undersøgelser har antydet, at bitter orange kan forbedre vægttab indsats,

eläinkokeet ovat ehdottaneet, että resveratroli on hermosoluja suojaava.
dyreforsøg har antydet, at resveratrol er neuroprotektive.

romaanin analyytikot ovat ehdottaneet, että jalka symboloi Ahabin maskuliinisuutta.
romanens analytikere har antydet, at benet symboliserer Agabs følelse af maskulinitet.

kiertäneet kuukausien ajan verkossa, mutta toistaiseksi he ovat ehdottaneet, että laite julkaistaan aikaisintaan ensi vuoden helmikuussa.
indtil videre har de antydet, at enheden vil blive frigivet tidligst i februar næste år.

Jotkut ovat esimerkiksi ehdottaneet, että ekstaasin käyttöä on pidettävä yhteiskunnassa aivan normaalina.
Der er f. eks. nogle, der har fremsat forslaget om, at brug af ecstasy bør anses som ret normalt i samfundet.

Ovat nimittäneet tai ehdottaneet jodomariinia juomaan
Har udpeget eller nomineret jodomarin til at drikke

rahapolitiikan kiristämiseksi olemme siten ehdottaneet perusbudjettia, joka pantaisiin täytäntöön kunkin lainsäädäntökauden alussa.
opnå større gennemsigtighed og stringens har vi foreslået et nulbaseret budget, som skal gennemføres ved begyndelsen af hver lovgivningsperiode.

Muutamat parlamentin jäsenet- jotka eivät ole nyt seurassamme- ovat ehdottaneet epäluottamuslausetta komissiolle,
Et mistillidsvotum til Kommissionen er blevet foreslået af nogle få parlamentsmedlemmer, der ikke er til stede lige nu,

Olemme ehdottaneet, että myös henkilömiinoja ja nopean toiminnan mekanismia koskevia määrärahoja lisätään.
Antipersonelminer og et system til hurtig varsling er ligeledes punkter, hvor vi har foreslået budgetforhøjelser.

Etelässä emme edes ehdottaneet uutta lausuntoa,
For syd foreslog vi end ikke en ny avis,

Olemme tämänhetkisissä rahoitusnäkymissä ehdottaneet erittäin suurta määrä resursseja hyväksyttäväksenne
I de aktuelle finansielle overslag har vi fremlagt et meget stort beløb af ressourcer til Deres godkendelse,