EI VOIDA SIVUUTTAA - oversættelse til Dansk

• kan ikke ignoreres
• ikke kan overses
• vi ikke kan se bort fra

Eksempler på brug af Ei voida sivuuttaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toisin sanoen: jopa kovan Brexitin mahdollisuudella on ehdottomasti hämmästyttäviä vaikutuksia kansainväliseen sijoitusympäristöön, jota ei voida sivuuttaa…[1].
Med andre ord: selv muligheden for en hård Brexit har absolut svimlende konsekvenser for det internationale investeringsklima, som ikke kan overses.[ 1].

jotka mainittiin keskustelun aikana, ei voida sivuuttaa.
som blev nævnt under forhandlingen, kan ikke ignoreres.

terävä kipu ei voida sivuuttaa.
den skarpe smerte kan ikke ignoreres.

mutta mahdollisuuksia ei voida sivuuttaa.
potentialet her kan ikke ignoreres.

Missään tapauksessa ei voida sivuuttaa tätä ongelmaa, koska tällainen trauma on erittäin vahva,
I intet tilfælde kan ikke ignorere dette problem, da en sådan traumer er meget stærk,

Yksi tärkeä totuus, jota ei voida sivuuttaa, se vahvistetaan, ja lääkärit
Der er en hovedværdighed, der ikke kan ignoreres, det vil blive bekræftet,

Toinen asia on, että jotain DVDVideoSoftin kritiikkiä ei voida sivuuttaa, että jotkut työkalurivit ja verkkohakukone pakotetaan asentamaan yhteen.
Det andet punkt er, at en vis kritik for DVDVideoSoft ikke kan ignoreres, at nogle værktøjslinjer og websøgemaskiner vil blive tvunget installeret sammen.

Kaunis manikyyri jokaiselle reilulle sukupuolelle on eräänlainen kauneuden rituaali, jota ei voida sivuuttaa.
En smuk manicure til ethvert retfærdigt køn er en slags skønhedsritual, der ikke kan ignoreres.

jota myös ei voida sivuuttaa.
som også ikke kan ignoreres.

Taurus broilla on kiistaton maskuliinisuus hänen auraansa, jota ei voida sivuuttaa.
har Taurus Bro en ubestridelig maskulinitet til sin aura, der ikke kan ignoreres.

mahalaukun ja suoliston tulehdusprosesseja ei voida sivuuttaa.
at inflammatoriske processer i mave og tarm ikke kan ignoreres.

Proteiini ilmestyi virtsaan- tämä on vakava signaali, jota ei voida sivuuttaa, koska terveellinen henkilö ei saa.
Et protein dukkede op i urinen- dette er et alvorligt signal, der ikke kan ignoreres, da en sund person ikke burde have dette.

mahdollisista sivuvaikutuksista, joita ei voida sivuuttaa.
mulige bivirkninger, som ikke kan ignoreres.

joita vain ei voida sivuuttaa.
der bare ikke kan ignoreres.

Mutta kun väri ei riipu tämän tuotteen kulutuksesta, ei voida sivuuttaa virtsan värin muutosta,
Men når farvningen ikke afhænger af forbruget af dette produkt, kan man ikke se bort fra farveforandringen i urinen,

Ei voida sivuuttaa sitä tosiasiaa, että kun tämä muoto on paikallistettu pään hiusalueella,
Det er umuligt at ignorere, at når denne formular er lokaliseret i hårområdet på hovedet,

Ei voida sivuuttaa sitä, että toimintatilan ICE-laitteet käyttävät paljon vähemmän energiaa
Man kan ikke ignorere det faktum, at ICE-enheder i driftstilstand bruger meget mindre energi

Niitä ei voida sivuuttaa, koska niiden vaikutus kohdistuu Helicobacter pylori -bakteeriin,
Det er ikke muligt at ignorere dem, da deres indflydelse er rettet mod bakterien Helicobacter pylori,

Kuten useimmissa usein luennoitsijoiden kirjoittamissa kirjoissa, toistoja on huomattavasti, joten niitä ei voida sivuuttaa, koska sitä käytetään'pistettämään'.
Som i de fleste bøger skrevet af hyppige undervisere er der en betydelig gentagelse, der kan overses på grund af dens brug af' til at gøre et punkt'.

että tätä periaatetta ei voida sivuuttaa.
beskyttelsesmæssige grunde, at vi ikke kan tilsidesætte dette princip.