ESITTÄMÄSSÄ - oversættelse til Dansk

• fremlagt
• stillet
• foreslår
• fremlagde
• forelagt
• forelagde
• præsenterede
• stillede
• stiller
• foreslåede

Eksempler på brug af Esittämässä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vastaavasti European Safety Netin hyväksyminen esittelijän esittämässä muodossa olisi erittäin hankala asia useasta syystä.
Ligeledes ville det være meget uhensigtsmæssigt at vedtage et europæisk sikkerhedsnetværk i den form, som ordføreren har foreslået, af flere årsager.

(FR) Tässä komission esittämässä tiedonannossa Euroopan unioni tuo julki väitteensä siitä, että se pystyy nousemaan Kaakkois-Euroopan maita suojelevaksi mahdiksi.
I denne betænkning om Kommissionens meddelelse viser EU sin intention om at ophøje sig til beskyttende magt for landene i Sydøsteuropa.

Oikeusasioita käsittelevän valiokunnan esittämässä mietinnössä keskitytään pääasiassa yleisen edun ongelmaan,
Den betænkning, der fremlægges af Udvalget om Retlige Anliggender, er hovedsagelig centreret om problemet med almene hensyn,

(IT) Vasemmiston jäsenten esittämässä yhteisessä päätöslauselmaesityksessä vedotaan toistuvasti ajatukseen tasa-arvosta,
( IT) Det fælles beslutningsforslag, som medlemmerne på venstrefløjen har fremsat, er kendetegnet ved gentagne opfordringer til ligestilling,

että komission meille esittämässä vaikutustenarvioinnissa puhutaan summasta, joka on noin 0,1 prosenttia näiden toimenpiteiden kokonaiskustannuksista.
som Kommissionen har forelagt os, er tale om et beløb på omkring 0,1% af den samlede billetpris for disse foranstaltninger.

Vihdoinkin olemme esittämässä uudelleen kysymystä toimielinten kokonaisvaltaisesta tasapainosta
Man er endelig gået i gang med at stille spørgsmålet om de store institutionelle balancer

Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan esittämässä tarkistuksessa vaadimme kuitenkin vielä toista samansuuruista pudotusta.
Men i et ændringsforslag, vi stillede fra den britiske delegation, anmoder vi om en yderligere reduktion af samme størrelse.

Dieter-Lebrecht Kochin esittämässä mietinnössä ehdotetaan Euroopan yhteisön
I den betænkning, hr. Koch har indgivet, foreslås der indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab

Haluaisin korostaa, että Portugalin pääministerin kaksi päivää sitten esittämässä perustuslakisopimuksessa säädetään onneksi suuremmasta enemmistöstä tällä alalla,
Jeg vil gerne understrege, at forfatningstraktaten, som blev fremlagt for to dage siden af den portugisiske premierminister, heldigvis giver mulighed

Apulaissheriffi Givens kävi esittämässä kysymyksen. Hän sai vastauksensa,
Vicesherif Givens kom for at stille spørgsmål og nu,

Arvoisa puhemies, ryhmämme esittämässä tarkistuksessa tulemme liittämään terrorismin yhdeksi" yhteisöllistettäväksi" tavoitteeksi.
Min gruppe har stillet et ændringsforslag om indføjelse af terroristbekæmpelse blandt de områder, som skal lægges ind under fællesskabskompetencen.

Ecofin-neuvoston syksyllä 2000 esittämässä EMU-toimintasuunnitelmassa nimettiin asetuksen täydentämisen ensisijaisina tavoitteina tuontihinnat
I ØMU-handlingsplanfra efteråret 2000 fremhæves importpriserne og sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde ved indberetning af industriindikatorer for andre markeder

Kunnioitamme toissijaisuusperiaatetta, sillä Tanskan esittämässä puitepäätöksessä noudatetaan hyvin tarkoin Euroopan unionin neuvoston ympäristörikollisuutta koskevaa yleissopimusta.
Vi opretholder subsidiaritetsprincippet, da Danmarks forslag til rammeafgørelse ligger meget tæt op ad Europarådets konvention om strafferetlig beskyttelse af miljøet.

Yli 700 kongressin 3 000 vieraasta vieraili oikeusasiamiehen esittelypisteessä esittämässä kysymyksiä ja keräämässä materiaalia.
Ud af kongressens 3000 deltagere besøgte over 700 Ombudsmandens stand for at stille spørgsmål og indsamle materiale.

hänen on oltava paikalla esittämässä vaatimuksensa.
skal være til stede for at fremsætte sine krav.

hormonitoimintaan haitallisesti vaikuttavia ainesosia, mikä todetaan PSE-ryhmän esittämässä tarkistuksessa 49 hyvin selvästi.
endokrinafbrydende stoffer. Ændringsforslag 49, som er stillet af PSE-Gruppen, er i så henseende meget klart.

Tämä tuli tosiaankin esiin viimeksi Italian YK: n yleiskokouksessa esittämässä kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskevassa ehdotuksessa.
Det har det italienske forslag om et universelt moratorium for dødsstraf, som er forelagt FN's Generalforsamling.

edustavansa Yhdistyneen kuningaskunnan maaseutua, yksikään heistä ei ole istuntosalissa esittämässä teille kysymyksiä.
alligevel er ikke en eneste af dem til stede her i salen for at stille Dem et spørgsmål.

jota ehdotetaan ryhmämme esittämässä tarkistuksessa 43.
hvilket fremgår af ændringsforslag 43, som min gruppe har stillet.

muodostavat seuraavat askeleet komission tammikuussa 2006 esittämässä laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassa.
der vil blive forelagt i de nærmeste år, næste trin i planerne for lovlig migration, der blev forelagt af Kommissionen i 2006.