HELPOTTI - oversættelse til Dansk

• lettet
• gjorde det lettere
• gør
• hjalp
• lettede
• letter
• gjort det lettere
• muliggjorde
• var let

Eksempler på brug af Helpotti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mutta kaikki helpotti toistuen, halusin tuntea alkoholin maun suussani.
Men med lettelse gentog alt sig selv, jeg ville føle smagen af alkohol i min mund.

Kiitos mies, kyllä helpotti.
Tak mand, er en lettelse.

Se varmasti helpotti asioitasi.
Det gjorde sikkert tingene nemmere for dig.

Ja silloin helpotti.
Og så gik det bedre.

Se ei ratkaissut ongelmaa kokonaan, mutta helpotti.”.
Det løser ikke problemet, men hjælper på det.«.

Sitten yhtäkkiä helpotti.
Pludselig lettede det.

Tuo helpotti.
Det var bedre.

Se helpotti.
Det var nemt.

Tilalle tuotiin yhtenäiskulttuuria, joka helpotti.
Der er udviklet en fælles kultur som fremmer.

He alkoivat tehdä yhteistyötä, koska se helpotti maitokarjan hoitamista.
De begyndte at arbejde sammen, fordi det var nemmere at håndtere deres malkekøer på denne måde.

Tämä helpotti niin, että notko ongelma kaikille vastaanottajille saatu kaikki signaalit lähetettiin.
Det lettet så et stykke af problemet med alle de modtagere fik alle signaler, der blev sendt ud.

Helppous, jolla Internet helpotti maailmankaupan yhtäkkiä avannut suuri mahdollisuus maailmanlaajuisesti valmistajat myymään aivan uudenlaisia jalkapallon muistoesineitä vähittäismyyjille eri puolilla maailmaa.
Den lethed, hvormed internettet lettet globale handel pludselig åbnet en enorm mulighed for verdensomspændende producenter til at sælge en helt ny vifte af fodbold memorabilia til detailhandlere over hele kloden.

pääsy yksimielisyyteen kaikkien poliittisten ryhmien kesken helpotti mietinnön laadintaa.
enigheden blandt alle de politiske grupper gjorde det lettere at udarbejde dette udkast til betænkning.

Ja ennen kaikkea te helpotti minun ahdistus ja antoi minulle toivoa seuraavassa luvussa
Og mest af alt, du lettet min angst og gav mig håb for det næste kapitel

Kiittäisin myös komissiota, joka helpotti lopullisen sopimuksen aikaansaamista,
Jeg vil også gerne takke Kommissionen, som muliggjorde den endelige aftale,

Tämä antoi hävittäjälle allekirjoituksen tyylin ja helpotti yleisön ihmisten tunnistamista suosikkihävittäjiinsä.
Dette gav fighter en signaturstil, og gjorde det lettere for folk i publikum at identificere deres favoritfightere.

New Yorkin kiemurteleva satama helpotti puolustusta mutta se myös osaltaan auttoi New Yorkia vaurastumaan.
New York snoede havn var let at forsvare men havnen gjorde også byen til en sand pengemaskine.

Evans helpotti erikoispalvelut Yhdysvaltojen armeijan henkilöstön erityispainos sodan ajan kursseja Italian yliopistoissa.
Evans lettet indskrivning af amerikanske militære personel i særlige krigstid kurser i italiensk universiteter.

pitivät lyöntejä tavalla, joka helpotti oppimista.
holdt deres slag på en måde, der gjorde det lettere at lære.

Kaikki ylistetty joka helpotti meitä tekemään hyviä asioita
All rost som lettet for os at gøre gode ting